1 00:00:23,988 --> 00:00:28,988 Sve glupe la-la-la, pjesme, kihanje, zvukovi itd. izvučeni.                              Titlovi napravio explosiveskull 2 00:00:28,990 --> 00:00:30,911 3 00:00:45,695 --> 00:00:46,815 4 00:00:47,678 --> 00:00:49,567 5 00:00:50,079 --> 00:00:51,772 6 00:00:51,774 --> 00:00:53,565 7 00:00:53,567 --> 00:00:55,772 8 00:00:55,774 --> 00:00:57,243 9 00:00:57,245 --> 00:00:59,070 10 00:01:00,638 --> 00:01:03,324 11 00:01:03,326 --> 00:01:05,308 12 00:01:05,310 --> 00:01:08,733 13 00:01:08,735 --> 00:01:11,227 14 00:01:11,229 --> 00:01:12,700 15 00:01:12,702 --> 00:01:14,399 16 00:01:16,319 --> 00:01:21,343 17 00:01:22,141 --> 00:01:24,542 18 00:01:27,037 --> 00:01:31,964 19 00:01:31,966 --> 00:01:34,972 20 00:01:34,974 --> 00:01:38,779 21 00:01:38,781 --> 00:01:40,379 22 00:01:40,381 --> 00:01:43,804 23 00:01:43,806 --> 00:01:46,623 24 00:01:47,710 --> 00:01:49,467 25 00:01:49,469 --> 00:01:52,092 26 00:01:52,094 --> 00:01:54,171 27 00:01:54,173 --> 00:01:56,830 28 00:01:57,757 --> 00:01:59,038 29 00:01:59,773 --> 00:02:01,119 30 00:02:01,758 --> 00:02:02,815 31 00:02:05,054 --> 00:02:07,197 32 00:02:07,199 --> 00:02:09,279 33 00:02:09,758 --> 00:02:11,359 34 00:02:13,054 --> 00:02:17,118 35 00:02:18,846 --> 00:02:20,863 - Što? - Što ti... Koju salatu voliš? 36 00:02:21,854 --> 00:02:24,031 37 00:02:31,485 --> 00:02:32,795 Elise, što radiš ovdje? 38 00:02:32,797 --> 00:02:34,108 Nisi čak ni... 39 00:02:34,110 --> 00:02:35,551 nazovi da kažeš da dolaziš. 40 00:02:39,134 --> 00:02:41,467 Da, um, pa... 41 00:02:41,469 --> 00:02:42,620 Bolje da odem. 42 00:02:42,622 --> 00:02:44,991 Sutra pripremam stvari za Collinsov račun. 43 00:02:46,143 --> 00:02:47,517 jedan... 44 00:02:47,519 --> 00:02:50,652 Dakle, ako se prvo nađemo i popijemo kavu, 45 00:02:50,654 --> 00:02:51,964 onda možemo pregledati. 46 00:02:51,966 --> 00:02:55,419 Da. Bolje ti je da moj bude dodatno jak. 47 00:02:55,421 --> 00:02:57,374 Kao da bih takvo što zaboravio ujutro. 48 00:03:01,437 --> 00:03:02,590  dakle... 49 00:03:03,357 --> 00:03:04,414 što ti treba 50 00:03:05,855 --> 00:03:07,869 Pa, samo sam mislio da si rekao da jesi 51 00:03:07,871 --> 00:03:10,748 doći ću na vrijeme večeras za večeru. 52 00:03:10,750 --> 00:03:12,702 Trebali su da ostanem do kasno, pa... 53 00:03:13,757 --> 00:03:14,811 pa sam tu. 54 00:03:14,813 --> 00:03:16,286 Znate li koji je danas dan? 55 00:03:19,454 --> 00:03:20,478 Izgubio si me. 56 00:03:21,662 --> 00:03:22,750 Treći mart. 57 00:03:27,166 --> 00:03:28,287 Naša obljetnica. 58 00:03:29,502 --> 00:03:32,220  Jebi se, Elise. Totalno sam zaboravio. 59 00:03:32,222 --> 00:03:33,182 Da, znam. 60 00:03:35,805 --> 00:03:37,790 To je posao na koji su me opteretili. 61 00:03:38,782 --> 00:03:40,892 Ovdje sam bio potpuno zatrpan snijegom i... 62 00:03:40,894 --> 00:03:43,327 Da, izgledao si jako zaposleno kad sam ušao upravo tada. 63 00:03:43,806 --> 00:03:44,799 Stvarno zaposlen. 64 00:03:49,342 --> 00:03:50,590 - Gledaj, samo sam...  65 00:04:00,830 --> 00:04:01,790 zdravo 66 00:04:02,685 --> 00:04:03,998 Ne, ne mogu sada. 67 00:04:06,302 --> 00:04:07,740 u redu, u redu. Da. 68 00:04:07,742 --> 00:04:09,371 U redu. U redu. Doći ću i naći ćemo se sada. 69 00:04:09,373 --> 00:04:10,398 OK, bok. 70 00:04:14,654 --> 00:04:16,285 moram ići 71 00:04:16,287 --> 00:04:19,260 U redu? Hitno je. oprosti 72 00:04:19,262 --> 00:04:20,828 - Ne, ne moraš... - Moram. moram ići 73 00:04:20,830 --> 00:04:22,204 - OK? - Molim te, ne. 74 00:04:22,206 --> 00:04:23,548 To je bio Simon. 75 00:04:23,550 --> 00:04:24,987 Oh, Rick. Ne, ne večeras. 76 00:04:24,989 --> 00:04:26,011 Godišnjica nam je. 77 00:04:26,013 --> 00:04:27,772 Hajde, molim te. Izgled. 78 00:04:27,774 --> 00:04:29,855 Ostani sa mnom večeras. 79 00:04:30,973 --> 00:04:33,630 Elise, ne mogu. Moram ići, u redu? 80 00:04:37,341 --> 00:04:38,939 Ne, nemaš. 81 00:04:38,941 --> 00:04:41,212 Samo stavi moju... Samo stavi moju večeru u pećnicu, u redu? 82 00:04:41,214 --> 00:04:42,367 Ja ću to kasnije. 83 00:05:28,253 --> 00:05:29,275 Dopustite mi da shvatim kako treba. 84 00:05:29,277 --> 00:05:31,131 Zapravo, zaboravio je tvoju godišnjicu? 85 00:05:31,133 --> 00:05:33,083 Da. 86 00:05:33,085 --> 00:05:35,005 I stajao sam tamo, i naravno... 87 00:05:36,830 --> 00:05:38,398 bio potpuno odbijen. 88 00:05:41,374 --> 00:05:44,219 Bože, osjećam se kao jebeni idiot. 89 00:05:44,221 --> 00:05:45,630 Trebat će ti nešto jače od toga. 90 00:05:46,430 --> 00:05:47,518 - Točno. - Stani malo. 91 00:05:50,910 --> 00:05:53,276 Mislim, očito je što se događa. 92 00:05:53,278 --> 00:05:54,300 Znam to mjesecima. 93 00:05:54,302 --> 00:05:56,252 Nastavi. 94 00:05:56,254 --> 00:05:57,948  Da me vara. 95 00:05:57,950 --> 00:05:59,806 Što, s jednim od onih recepcionera? 96 00:06:01,118 --> 00:06:03,003 Da. 97 00:06:03,005 --> 00:06:04,988 Da, mora biti. Zapravo, znam da jest. 98 00:06:04,990 --> 00:06:07,228 Mislim, svo ovo njegovo čudno radno vrijeme, 99 00:06:07,230 --> 00:06:09,183 i morati iznenada otići usred noći. 100 00:06:10,462 --> 00:06:11,615 Ne, on me vara. 101 00:06:12,958 --> 00:06:14,428 Znaš što bih ja napravio? 102 00:06:14,430 --> 00:06:15,516 Što? 103 00:06:15,518 --> 00:06:18,364 Idi jebi svakog muškarca na vidiku. 104 00:06:18,366 --> 00:06:20,411 Što? 105 00:06:20,413 --> 00:06:22,939 Vrati ga. 106 00:06:22,941 --> 00:06:25,563 Znaš, i ako bude imao razloga da te šutne u budućnosti 107 00:06:25,565 --> 00:06:27,036 za neku drugu curu, onda... 108 00:06:27,038 --> 00:06:28,956 imat ćeš mu što baciti u lice. 109 00:06:28,958 --> 00:06:30,780 Ne, ne, ne. Ne bih mogao učiniti ništa takvo. 110 00:06:30,782 --> 00:06:32,638 Mislim, oženjen sam. Nisam mu to mogla učiniti. 111 00:06:33,630 --> 00:06:35,006 Idi zabavi se. 112 00:06:36,126 --> 00:06:37,500 uživajte. Vi to zaslužujete. 113 00:06:37,502 --> 00:06:39,259 Nisam mu to mogla učiniti. 114 00:06:39,261 --> 00:06:40,734 To je jednostavno pogrešno. 115 00:06:41,534 --> 00:06:42,812 znaš... 116 00:06:42,814 --> 00:06:44,350 117 00:06:47,070 --> 00:06:48,700 On je ovdje. 118 00:06:48,702 --> 00:06:49,851 - Tko je ovdje? - On je ovdje. 119 00:06:49,853 --> 00:06:51,963 - Hajde, moraš ići. - Čekaj, tko je ovdje? 120 00:06:51,965 --> 00:06:53,339 Raymond. 121 00:06:53,341 --> 00:06:54,523 Neki tip kojeg sam upoznala preko interneta. 122 00:06:54,525 --> 00:06:56,763 Ne, ne. Zar nisi naučio lekciju nakon zadnje? 123 00:06:56,765 --> 00:06:59,294 Taj tip... ne mogu se sjetiti kako se zvao. 124 00:06:59,998 --> 00:07:01,020 Charlie? 125 00:07:01,022 --> 00:07:02,171 Da, Charlie. 126 00:07:02,173 --> 00:07:04,828 Oh, bio je zgodan. Ali postao je jebeno čudan, znaš. 127 00:07:04,830 --> 00:07:07,291 Nije mi prestajao slati poruke, zvati me i tako to. 128 00:07:07,293 --> 00:07:09,211 Morala sam ga se riješiti. Sada, hajde, moraš ići. 129 00:07:09,213 --> 00:07:10,587 U redu. 130 00:07:10,589 --> 00:07:12,062 Samo budi oprezan s ovim. 131 00:07:13,566 --> 00:07:14,587 Je li sladak? 132 00:07:14,589 --> 00:07:16,412 Hmm. On je naslagan. 133 00:07:16,414 --> 00:07:18,236 I dobro je obješen. 134 00:07:18,238 --> 00:07:20,348 Ako me to čini lošim prijateljem, neka bude tako. 135 00:07:20,350 --> 00:07:21,723 Sada, hajde, moraš ići. 136 00:07:21,725 --> 00:07:23,643 U redu. U redu. 137 00:07:23,645 --> 00:07:25,180 Bože, otkako si izašao iz braka 138 00:07:25,182 --> 00:07:26,399 tako si se zabavljao. 139 00:07:27,133 --> 00:07:28,443 imam. 140 00:07:28,445 --> 00:07:30,875 I trebao bi i ti. 141 00:07:30,877 --> 00:07:33,246 Sada, nemoj da ti bude žao i uzmi malo svježijeg mesa. 142 00:07:34,077 --> 00:07:35,580 Hajde, moraš ići. 143 00:07:35,582 --> 00:07:37,500 u redu, u redu. zabavite se 144 00:07:37,502 --> 00:07:38,651 Možeš se kladiti da hoću. 145 00:07:38,653 --> 00:07:39,679 146 00:07:56,637 --> 00:07:58,270 147 00:08:02,750 --> 00:08:06,331 148 00:08:06,333 --> 00:08:07,775 149 00:08:08,445 --> 00:08:10,172 150 00:08:10,174 --> 00:08:13,499 151 00:08:13,501 --> 00:08:15,518 152 00:08:18,269 --> 00:08:19,773 153 00:08:20,734 --> 00:08:22,527 154 00:08:33,118 --> 00:08:34,430 155 00:08:45,085 --> 00:08:46,718 156 00:08:48,062 --> 00:08:50,780 157 00:08:50,782 --> 00:08:55,423 158 00:08:56,606 --> 00:08:58,395 159 00:08:58,397 --> 00:09:02,139 160 00:09:02,141 --> 00:09:03,422 161 00:09:04,126 --> 00:09:05,727 162 00:09:08,830 --> 00:09:10,110 163 00:09:17,597 --> 00:09:19,422 164 00:09:20,829 --> 00:09:22,525 165 00:09:33,054 --> 00:09:34,718 166 00:09:35,901 --> 00:09:37,598 167 00:09:39,902 --> 00:09:41,342 168 00:09:46,814 --> 00:09:48,223 169 00:10:20,797 --> 00:10:23,066 Žao mi je, samo nemam nikakvih bilješki u knjizi. 170 00:10:23,068 --> 00:10:25,436 Bilo je oko 15:00 sati. sastati se s Janet Waters. 171 00:10:25,438 --> 00:10:27,708 Uzmite nekoliko slika za plan, pretpostavljam. 172 00:10:27,710 --> 00:10:28,991 Felikse. 173 00:10:30,238 --> 00:10:32,348 Oh, Janet. Drago mi je. 174 00:10:32,350 --> 00:10:34,398 Da, danas te zapravo ne trebamo. 175 00:10:34,781 --> 00:10:36,220 Zašto? 176 00:10:36,222 --> 00:10:37,627 Jer nam ne treba fotograf. 177 00:10:37,629 --> 00:10:39,163 Mora da mi je smetnulo s uma. 178 00:10:39,165 --> 00:10:41,403 Ali, svejedno, ne trebaš nam, stoga te molim da odeš. 179 00:10:41,405 --> 00:10:43,199 Stvarno lijep način za vođenje posla, gospođo. 180 00:10:44,349 --> 00:10:45,851 Stvarno lijepo. 181 00:10:45,853 --> 00:10:46,846 Hvala ti za ništa. 182 00:10:49,470 --> 00:10:50,590 živjeli. Hvala vam puno. 183 00:10:52,734 --> 00:10:53,694 Sjajno. 184 00:10:55,837 --> 00:10:58,395 Oh, Elise, ako tražiš Ricka, 185 00:10:58,397 --> 00:11:01,466 on zapravo ima sastanak s klijentom o... 186 00:11:01,468 --> 00:11:04,126 On i ona već neko vrijeme imaju rezerviran spoj. 187 00:11:18,237 --> 00:11:19,486  Elise? 188 00:11:20,893 --> 00:11:22,303 Elise? 189 00:12:12,349 --> 00:12:14,555 Pravo. Skoro sam vani. 190 00:12:14,557 --> 00:12:16,253 Želiš li izaći na večeru? 191 00:12:20,381 --> 00:12:21,727 Ideš negdje vani? 192 00:12:22,910 --> 00:12:24,607 - Ne. - To je onda samo odjeća? 193 00:12:26,974 --> 00:12:28,509 Dobro, vidimo se kasnije. 194 00:12:38,428 --> 00:12:39,549 195 00:13:03,292 --> 00:13:04,733 196 00:13:08,637 --> 00:13:10,013  Hej, imaš li nešto protiv? 197 00:13:11,550 --> 00:13:12,734 Ne, samo naprijed. 198 00:13:20,764 --> 00:13:22,525 Znaš, mogao bi otići tamo i razgovarati s njim. 199 00:13:24,093 --> 00:13:25,691 kako to misliš 200 00:13:25,693 --> 00:13:26,652 Tko god da je taj tip tamo, 201 00:13:26,654 --> 00:13:28,796 dovoljno si lijepa da jednostavno odeš tamo. 202 00:13:28,798 --> 00:13:30,717 Sigurna sam da te ne bi odbio. 203 00:13:32,253 --> 00:13:33,789 Ne, ne. Nije to ništa slično. 204 00:13:34,333 --> 00:13:35,581 kakav je 205 00:13:39,772 --> 00:13:41,371 Što nije u redu? 206 00:13:41,373 --> 00:13:42,878 Čovjek u crnom je otišao. 207 00:13:43,868 --> 00:13:45,214 Što? 208 00:13:46,205 --> 00:13:47,422 Da, zapravo. 209 00:13:48,094 --> 00:13:49,343 pa... 210 00:13:50,365 --> 00:13:51,805 ja ne idem nigdje. 211 00:13:54,237 --> 00:13:55,358 212 00:14:01,853 --> 00:14:03,452 Ne znam tko je bio onaj tip tamo, 213 00:14:03,454 --> 00:14:04,859 ali očito te ne zaslužuje. 214 00:14:04,861 --> 00:14:06,747 Vau. Ti sigurno znaš kako laskati djevojci. 215 00:14:06,749 --> 00:14:08,447 Laskam onima koje želim, da. 216 00:14:09,406 --> 00:14:10,430 A one koje ne volite? 217 00:14:11,325 --> 00:14:13,084 Zašto bi to bilo važno? 218 00:14:13,086 --> 00:14:14,938 Ti nisi jedan od tih. 219 00:14:14,940 --> 00:14:15,933 Ah. 220 00:14:18,749 --> 00:14:20,315 - O moj Bože. to si ti 221 00:14:20,317 --> 00:14:21,883 Fotograf iz ureda. 222 00:14:21,885 --> 00:14:22,908 O moj Bože. žao mi je 223 00:14:22,910 --> 00:14:23,804 224 00:14:23,806 --> 00:14:25,499 Lijepo je vidjeti da sam ostavio dojam. 225 00:14:25,501 --> 00:14:27,579 Ne, ne. Nije to to. Imao sam puno na sebi. 226 00:14:27,581 --> 00:14:29,019 Ali, slušaj. O Janet... 227 00:14:29,021 --> 00:14:30,650 Ne obraćaj pozornost na ono što je rekla. 228 00:14:30,652 --> 00:14:31,706 Zna biti potpuna kučka. 229 00:14:31,708 --> 00:14:32,827 Vaš šef? 230 00:14:32,829 --> 00:14:33,915 Ne, ne. Ona mi nije šefica. 231 00:14:33,917 --> 00:14:36,188 A ni ja tamo ne radim, da se zna. 232 00:14:36,190 --> 00:14:37,659 Mogu li vas pitati čime se bavite? 233 00:14:37,661 --> 00:14:40,250 Nemoj mi reći da si i ti fotograf i da si mi ukrao posao. 234 00:14:40,252 --> 00:14:41,275 Ne, ne. 235 00:14:41,277 --> 00:14:42,907 - Jeste li? - Ne, ne. 236 00:14:42,909 --> 00:14:44,187 Dobro. 237 00:14:44,189 --> 00:14:45,819 Želim te fotografirati. 238 00:14:45,821 --> 00:14:48,508 Nije portfelj, samo jednokratna stvar. 239 00:14:48,510 --> 00:14:50,974 Ne, moji dani poziranja pred kamerama su davno prošli. 240 00:14:51,901 --> 00:14:53,406 Čekaj, već si pozirao? 241 00:14:54,237 --> 00:14:55,228 Zašto mi ne kažeš? 242 00:14:55,230 --> 00:14:57,434 Da, bavio sam se glumom kad sam bio mlađi. 243 00:14:57,436 --> 00:14:58,780 Zašto si stao? 244 00:14:58,782 --> 00:15:00,639 Molim te pusti me. Uživat ćeš. 245 00:15:04,860 --> 00:15:05,949 Samo me pusti. 246 00:15:07,229 --> 00:15:09,150 247 00:15:17,053 --> 00:15:18,845 Jeste li sigurni da bismo trebali snimati unutra? 248 00:15:22,109 --> 00:15:23,197 Što? 249 00:15:26,236 --> 00:15:28,027 Ne sviđa ti se? 250 00:15:28,029 --> 00:15:29,051 u redu je mogu... 251 00:15:29,053 --> 00:15:30,779 Ne, ti... 252 00:15:30,781 --> 00:15:31,870 Izgledaš nevjerojatno. 253 00:15:34,654 --> 00:15:35,934 Sjednite. 254 00:15:37,629 --> 00:15:39,294 Gdje god želite. Odaberi ga. 255 00:15:40,510 --> 00:15:41,850 Gdje god želite. 256 00:15:41,852 --> 00:15:43,740 - Bilo gdje? - Mm-hmm. 257 00:15:43,742 --> 00:15:45,151 U redu. [SMIJE SE] 258 00:15:47,260 --> 00:15:48,413 Ali ne tamo. 259 00:15:50,558 --> 00:15:52,061 - Je li ovdje u redu? - Mm-hmm. 260 00:15:52,894 --> 00:15:54,845 imam također... 261 00:15:55,836 --> 00:15:58,652 pripremio nekoliko svijeća. 262 00:15:58,654 --> 00:15:59,868 Malo sam nervozan. 263 00:15:59,870 --> 00:16:01,884 Nemoj biti. 264 00:16:01,886 --> 00:16:03,866 Samo ću napraviti nekoliko probnih snimaka. 265 00:16:03,868 --> 00:16:05,467 Nisam ovo radio neko vrijeme, pa... 266 00:16:05,469 --> 00:16:07,486 Bit ćeš dobro. Samo se opusti. 267 00:16:11,773 --> 00:16:12,925 268 00:16:14,109 --> 00:16:15,549 Pa živiš li ovdje s nekim? 269 00:16:16,861 --> 00:16:18,429 Da, zapravo, um... 270 00:16:19,740 --> 00:16:20,763 Moj muž. 271 00:16:20,765 --> 00:16:22,107 - Oh, stvarno? - Da. 272 00:16:22,109 --> 00:16:23,707 A gdje je on? 273 00:16:23,709 --> 00:16:24,924 274 00:16:24,926 --> 00:16:26,523 Sramotno, hm... 275 00:16:26,525 --> 00:16:27,674 Okreni ovuda. 276 00:16:27,676 --> 00:16:29,498 On je bio tip kojeg sam špijunirao. 277 00:16:29,500 --> 00:16:30,589 Stvarno? 278 00:16:31,646 --> 00:16:33,178 Da, znam da je malo čudno, ali... 279 00:16:33,180 --> 00:16:34,651 To je malo čudno. 280 00:16:34,653 --> 00:16:35,740 Zašto biste rekli... 281 00:16:35,742 --> 00:16:38,366 Ne, mislim da je zapravo prilično vruće. 282 00:16:39,837 --> 00:16:41,371 Vjeruj mi, nije. 283 00:16:41,373 --> 00:16:42,748 Kako ovi izgledaju? 284 00:16:42,750 --> 00:16:44,732 Pokazat ću ti za minutu. 285 00:16:44,734 --> 00:16:46,043 Baš si nestrpljiv. 286 00:16:46,045 --> 00:16:47,550  znatiželjan sam 287 00:16:51,613 --> 00:16:52,670 Što? 288 00:17:01,277 --> 00:17:02,427 Imao si malo... 289 00:17:02,429 --> 00:17:03,580 Oh. 290 00:17:03,582 --> 00:17:05,309 ...ruž na tvojoj... 291 00:17:06,429 --> 00:17:07,677 Moja brada? 292 00:17:10,173 --> 00:17:11,518 Ti si savršena. 293 00:17:12,604 --> 00:17:15,578 stvarno nisam. 294 00:17:15,580 --> 00:17:16,990 Što ti je muž učinio? 295 00:17:18,878 --> 00:17:20,218 kako to misliš 296 00:17:20,220 --> 00:17:22,110 Pa, da izgubiš svo svoje samopouzdanje. 297 00:17:29,086 --> 00:17:30,490 dođi ovamo 298 00:17:30,492 --> 00:17:31,869 - Što? - Daj mi ruku. 299 00:17:32,638 --> 00:17:33,757 hajde 300 00:17:34,813 --> 00:17:35,966 Hodaj ovuda. 301 00:17:37,118 --> 00:17:38,971 - Što? - Dođi sa mnom. 302 00:17:38,973 --> 00:17:40,255 303 00:17:41,596 --> 00:17:42,651 Sjesti. 304 00:17:42,653 --> 00:17:44,350  Bože. 305 00:17:46,556 --> 00:17:48,061 sta to radis 306 00:17:48,509 --> 00:17:49,598 spremi se 307 00:17:50,622 --> 00:17:51,838 Boo! 308 00:17:53,437 --> 00:17:56,285 To je ono što mi zovemo 309 00:17:56,990 --> 00:17:58,110 ogledalo. 310 00:17:59,197 --> 00:18:01,020 Pogledaj se. 311 00:18:01,022 --> 00:18:02,974 Držiš pogled na sebi. 312 00:18:08,573 --> 00:18:09,790 prelijepa si 313 00:18:12,028 --> 00:18:13,341 I to trebaš znati. 314 00:18:15,997 --> 00:18:17,466 Pogledaj se. 315 00:18:17,468 --> 00:18:19,195 Nitko ne izgleda tako. 316 00:18:19,197 --> 00:18:20,158 317 00:18:21,790 --> 00:18:23,037 Ili se osjeća ovako. 318 00:18:28,606 --> 00:18:29,658 Skini haljinu. 319 00:18:29,660 --> 00:18:30,746 Što? 320 00:18:30,748 --> 00:18:32,282 Što? 321 00:18:32,284 --> 00:18:33,722 Ne znam ti ni ime. 322 00:18:33,724 --> 00:18:35,515 Oh, kako nepristojno od mene. 323 00:18:35,517 --> 00:18:37,342 Felikse. Drago mi je. 324 00:18:38,236 --> 00:18:39,357 325 00:18:40,829 --> 00:18:41,918 Elise. 326 00:18:53,853 --> 00:18:56,125 Želim da ti se vrati samopouzdanje. 327 00:19:02,270 --> 00:19:03,358 poljubi me. 328 00:19:08,413 --> 00:19:10,141 329 00:19:22,557 --> 00:19:24,062 tako si lijepa 330 00:19:56,990 --> 00:19:58,171 Čekati. Ne, ne mogu. ne mogu 331 00:19:58,173 --> 00:19:59,260 Što nije u redu? 332 00:19:59,262 --> 00:20:00,925  Ne mogu ovo. 333 00:20:01,501 --> 00:20:02,523 Zašto? 334 00:20:02,525 --> 00:20:04,030 Samo trebaš otići. 335 00:21:06,110 --> 00:21:07,934 Mogu li dobiti kavu od vas? 336 00:21:15,358 --> 00:21:16,669 dobro smo Hvala ti, Elise. 337 00:21:17,309 --> 00:21:18,398 baš si sladak 338 00:21:26,237 --> 00:21:29,307 Rick, moram kući. 339 00:21:29,309 --> 00:21:31,003 340 00:21:31,005 --> 00:21:32,574 341 00:21:34,941 --> 00:21:36,126 Daj mi poljubac onda. 342 00:21:37,117 --> 00:21:38,686 Uh, Rick, zapravo... 343 00:21:39,484 --> 00:21:40,506 prije nego odeš, 344 00:21:40,508 --> 00:21:42,523 Samo mi trebaš da pogledaš ovaj tlocrt. 345 00:21:42,525 --> 00:21:43,739 Dao sam ih nacrtati neko vrijeme, 346 00:21:43,741 --> 00:21:45,309 ali samo mi trebaš da ih odobriš. 347 00:21:46,109 --> 00:21:47,387 sta je ovo 348 00:21:47,389 --> 00:21:49,210 podsjeti me. 349 00:21:49,212 --> 00:21:51,037 To je tlocrt stepenica. 350 00:21:52,284 --> 00:21:53,339 Sjećaš se? 351 00:21:53,341 --> 00:21:55,130 Mislio sam da bismo ga trebali staviti u ovaj kut, 352 00:21:55,132 --> 00:21:56,667 - kao što sam prvotno planirao. - Čekaj, čekaj, čekaj. 353 00:21:56,669 --> 00:21:58,107 To bi imalo više smisla. 354 00:21:58,109 --> 00:22:00,763 Tessa, možemo li dobiti malo vremena da porazgovaramo o ovome? 355 00:22:00,765 --> 00:22:02,010 Da? 356 00:22:02,012 --> 00:22:04,347 Da pomognem Elise? 357 00:22:04,349 --> 00:22:05,946 Više sam nego sposoban to sam učiniti. 358 00:22:05,948 --> 00:22:07,611 - Mogu završiti ovo. - Ne znaš prvu stvar 359 00:22:07,613 --> 00:22:08,860 o ovim stvarima, u redu? 360 00:22:08,862 --> 00:22:10,234 - Ali gledaj... - Tessa. 361 00:22:10,236 --> 00:22:12,187 Sljedeći tjedan, u redu? 362 00:22:12,189 --> 00:22:13,373 Da. Da, to je u redu. 363 00:22:29,278 --> 00:22:30,622 364 00:22:43,901 --> 00:22:45,082 365 00:22:45,084 --> 00:22:48,123 366 00:22:48,125 --> 00:22:51,646 367 00:22:53,884 --> 00:22:56,666 368 00:22:56,668 --> 00:22:59,549 369 00:23:00,253 --> 00:23:02,298 370 00:23:02,300 --> 00:23:04,410 371 00:23:04,412 --> 00:23:07,323 372 00:23:07,325 --> 00:23:09,818 373 00:23:09,820 --> 00:23:12,572 374 00:23:25,277 --> 00:23:27,837 375 00:23:32,796 --> 00:23:34,141 376 00:23:36,540 --> 00:23:38,078 Moraš ići ne, u redu? 377 00:23:39,645 --> 00:23:40,702 Naravno. 378 00:23:43,613 --> 00:23:44,798 379 00:23:51,357 --> 00:23:53,211 idem u... 380 00:23:53,213 --> 00:23:55,035 Ne.   Oh, moj Bože. 381 00:23:55,037 --> 00:23:56,154 - Nemoj me ispustiti. - Jeste li spremni? 382 00:23:56,156 --> 00:23:57,722 Jeste li spremni? 383 00:23:57,724 --> 00:23:59,642 Nemoj me ispustiti. 384 00:23:59,644 --> 00:24:01,627 O moj Bože. Oh. 385 00:24:01,629 --> 00:24:02,682 Što je to? 386 00:24:02,684 --> 00:24:03,739 ha? 387 00:24:03,741 --> 00:24:05,402 Sve to sranje. 388 00:24:05,404 --> 00:24:06,653 389 00:24:08,220 --> 00:24:09,406  O moj Bože. 390 00:24:22,269 --> 00:24:23,802 Oh, jebote. Rick je. 391 00:24:23,804 --> 00:24:24,859 Da. 392 00:24:24,861 --> 00:24:26,170 393 00:24:26,172 --> 00:24:27,771 Moraš ići. 394 00:24:27,773 --> 00:24:28,826 - U redu je. - Ne. 395 00:24:28,828 --> 00:24:29,914 - Ako misli... - Mogu se nositi s njim. 396 00:24:29,916 --> 00:24:31,643 Ne. Ne, molim te, samo idi. 397 00:24:31,645 --> 00:24:32,668 ti to ozbiljno 398 00:24:32,670 --> 00:24:34,333 Vidi, moram ići i razgovarati s Rickom. Molim. 399 00:24:48,189 --> 00:24:49,436 400 00:24:52,061 --> 00:24:53,338 hej 401 00:24:53,340 --> 00:24:55,325 Znam da me nisi očekivao tako brzo. 402 00:24:56,285 --> 00:24:58,203 Slušati. 403 00:24:58,205 --> 00:24:59,966 Znam da nisam bio toliko u blizini. 404 00:25:01,213 --> 00:25:03,130 I bio sam odsutan 405 00:25:03,132 --> 00:25:04,349 u našem odnosu. 406 00:25:04,989 --> 00:25:07,035  Da. 407 00:25:07,037 --> 00:25:08,350 Ali želim da ovo uspije. 408 00:25:10,589 --> 00:25:12,666 Želim da opet dobijemo ono što smo imali. 409 00:25:12,668 --> 00:25:13,821 Ali zašto? 410 00:25:14,844 --> 00:25:15,997 Zašto nisi bio tamo? 411 00:25:18,492 --> 00:25:20,382 Posao je upravo potpuno preuzeo. 412 00:25:21,341 --> 00:25:23,354 I nakon onoga što se dogodilo, 413 00:25:23,356 --> 00:25:26,043 Mislim da sam to iskoristio kao veliku masku. 414 00:25:26,045 --> 00:25:29,181 I zaronio sam dublje u to kako bih izbjegao realnost života. 415 00:25:31,965 --> 00:25:33,821 Trebao sam biti tu za tebe. 416 00:25:37,788 --> 00:25:39,581 Nisam te trebao ostaviti samog da se nosiš. 417 00:25:42,684 --> 00:25:43,869 Žao mi je, Elise. 418 00:25:49,500 --> 00:25:50,845 U svakom slučaju... 419 00:25:51,549 --> 00:25:52,766 420 00:25:54,044 --> 00:25:55,710 421 00:25:57,372 --> 00:25:58,589 vidjeti? 422 00:26:06,589 --> 00:26:07,805 Samo ću se istuširati. 423 00:26:08,797 --> 00:26:10,458 - Možeš li mi učiniti uslugu? - Mm-hmm. 424 00:26:10,460 --> 00:26:12,062 Možeš li mi donijeti neke kravate? Moram se spakirati. 425 00:26:12,636 --> 00:26:13,916 Da, naravno. 426 00:26:21,789 --> 00:26:23,677 427 00:26:30,844 --> 00:26:32,829 O moj Bože. sta to radis 428 00:26:34,173 --> 00:26:35,515 Što ti je trebalo tako dugo? 429 00:26:35,517 --> 00:26:37,149 Felix, pod tušem je. 430 00:26:37,660 --> 00:26:39,386 Da, znam. 431 00:26:39,388 --> 00:26:41,085 To je upravo ono što volite kod njega. 432 00:26:42,205 --> 00:26:43,674 Ne, ne možemo. 433 00:26:43,676 --> 00:26:44,828 Da, možemo. 434 00:27:15,677 --> 00:27:16,765 435 00:27:18,269 --> 00:27:19,930 Da? 436 00:27:19,932 --> 00:27:21,850 RICK: Možeš li mi donijeti ručnik? 437 00:27:21,852 --> 00:27:23,132 Da, naravno. 438 00:27:54,141 --> 00:27:55,868 439 00:28:02,652 --> 00:28:03,739 440 00:28:03,741 --> 00:28:04,765 Elise? 441 00:28:07,932 --> 00:28:09,372 Možete li mi dodati ručnik? 442 00:28:31,869 --> 00:28:33,342 Koliko ste dugo gledali? 443 00:28:35,261 --> 00:28:36,413 Na minutu. 444 00:28:37,501 --> 00:28:38,525 Idi u krevet. 445 00:28:57,853 --> 00:28:59,357 446 00:29:39,963 --> 00:29:41,722 U redu. 447 00:29:41,724 --> 00:29:43,805 Vidimo se za nekoliko dana. 448 00:29:45,788 --> 00:29:47,165 Ovo putovanje... 449 00:29:48,156 --> 00:29:49,946 što je to 450 00:29:49,948 --> 00:29:51,453 Neki dosadni posao. 451 00:29:53,307 --> 00:29:55,005 Ništa što bi vas zanimalo. 452 00:29:55,900 --> 00:29:57,021 u redu 453 00:29:59,932 --> 00:30:01,563 U redu. 454 00:30:01,565 --> 00:30:02,618 lijepo se provedite. 455 00:30:02,620 --> 00:30:04,350 U redu. I ti također. Vidimo se kasnije. 456 00:30:15,165 --> 00:30:16,857 Savršenstvo. 457 00:30:16,859 --> 00:30:18,108 458 00:30:21,147 --> 00:30:22,234 - Jebote. - Što? 459 00:30:22,236 --> 00:30:23,994 Zar ne moram ići? Vaš muž će biti kod kuće. 460 00:30:23,996 --> 00:30:25,980 Oh, ne, ne, ne. Opusti se, opusti se. 461 00:30:26,844 --> 00:30:28,058 Opustiti. 462 00:30:28,060 --> 00:30:31,643 Rick je zapravo na poslovnom putu. 463 00:30:31,645 --> 00:30:33,274 - Je li? - Da. 464 00:30:33,276 --> 00:30:35,131 - Nisi rekao. 465 00:30:35,133 --> 00:30:36,730 Pa, vratio se tek u utorak. 466 00:30:36,732 --> 00:30:39,194 Tako da ću biti potpuno sam. 467 00:30:39,196 --> 00:30:41,306 Hmm. Jesam li pozvan? 468 00:30:41,308 --> 00:30:42,491 - Mogu doći. 469 00:30:42,493 --> 00:30:44,733 Oh, treba li ti uopće više pozivnica? 470 00:30:50,781 --> 00:30:52,477 Znaš kad smo se prvi put sreli... 471 00:30:52,731 --> 00:30:53,948 Mmm? 472 00:30:55,388 --> 00:30:57,598 Rekao sam da ti želim ispuniti svaku želju. 473 00:30:59,708 --> 00:31:00,990 474 00:31:03,004 --> 00:31:04,092 Pa, znam. 475 00:31:08,187 --> 00:31:09,212 Ja znam. 476 00:31:10,845 --> 00:31:12,158 Kao što? 477 00:31:14,749 --> 00:31:15,772 pa... 478 00:31:17,276 --> 00:31:18,588 Želiš nešto znati? 479 00:31:18,812 --> 00:31:20,473 Hmm. 480 00:31:20,475 --> 00:31:23,389 Svidjelo mi se vidjeti te s drugim muškarcem. 481 00:31:25,115 --> 00:31:26,237 jesam. 482 00:31:27,548 --> 00:31:29,052 - Stvarno? - Mm-hmm. 483 00:31:32,700 --> 00:31:33,757 želim... 484 00:31:36,605 --> 00:31:37,726 Kako da se izrazim? 485 00:31:38,716 --> 00:31:40,698 Pozovi... 486 00:31:40,700 --> 00:31:42,877 drugi muškarci u tvoju kuću i... 487 00:31:44,252 --> 00:31:45,628 daj im dozvolu da... 488 00:31:46,717 --> 00:31:48,382 voditi ljubav s udatom ženom. 489 00:31:52,381 --> 00:31:53,818 Ne gledaj me tako. 490 00:31:53,820 --> 00:31:55,006 - To želiš? - Da. 491 00:31:59,517 --> 00:32:00,538 želiš li to 492 00:32:00,540 --> 00:32:03,962 Da. pretpostavljam. 493 00:32:03,964 --> 00:32:07,325 U redu, onda ću to srediti dok vaš muž nije tu. 494 00:32:09,212 --> 00:32:10,554 Čekaj, ja ne... 495 00:32:10,556 --> 00:32:12,187 Ovaj vikend, kad je vaš muž odsutan. 496 00:32:12,189 --> 00:32:13,436 ne znam 497 00:32:21,725 --> 00:32:22,781 Hmm. 498 00:32:23,613 --> 00:32:24,925 Bez isprika. 499 00:32:25,980 --> 00:32:27,356 Rekao si da. 500 00:32:29,053 --> 00:32:30,397  Elise? 501 00:32:30,973 --> 00:32:32,442 - Tko je to? - Oh, jebote. 502 00:32:32,444 --> 00:32:33,755 Oh, to je Rickov PA. 503 00:32:33,757 --> 00:32:35,293 Moraš otići. Sada. Ići. 504 00:32:35,997 --> 00:32:37,053 Daj mi poljubac. 505 00:32:38,044 --> 00:32:39,322 - Samo idi, idi, idi. - Reci mi da me voliš. 506 00:32:39,324 --> 00:32:41,434 - Što? - Reci mi da me voliš ili neću ići. 507 00:32:41,436 --> 00:32:42,938  Elise, jesi li unutra? 508 00:32:42,940 --> 00:32:44,153 - Neću otići. - Dobro, volim te. volim te 509 00:32:44,155 --> 00:32:45,852 510 00:32:53,052 --> 00:32:54,588 Tess. 511 00:32:57,595 --> 00:33:00,252 Molim te, molim te, molim te, nemoj reći Ricku. 512 00:33:02,588 --> 00:33:04,061 Reći mu što, Elise? 513 00:33:05,532 --> 00:33:06,364 Hvala. 514 00:33:08,028 --> 00:33:09,978 Slušaj, ako ikad budeš trebao razgovarati, tu sam. 515 00:33:09,980 --> 00:33:11,069 U redu? 516 00:33:16,349 --> 00:33:17,373 Bok. 517 00:33:28,923 --> 00:33:31,099 Pa mi je rekao da me voli. 518 00:33:31,101 --> 00:33:32,701 A onda me natjerao da to uzvratim. 519 00:33:33,629 --> 00:33:34,938 Ali ne znate, zar ne? 520 00:33:34,940 --> 00:33:36,698 Ne. Ne, naravno da ne. 521 00:33:36,700 --> 00:33:38,170 Jeste li sigurni? 522 00:33:38,172 --> 00:33:39,517 Da, mislim da jesam. 523 00:33:41,851 --> 00:33:43,418 Dakle, kakav je on? 524 00:33:43,420 --> 00:33:45,593 Oh, on je nevjerojatan. Da. 525 00:33:45,595 --> 00:33:47,130 Mislim, nije baš tvoj tip, 526 00:33:47,132 --> 00:33:49,690 ali dobro je građen. 527 00:33:49,692 --> 00:33:51,450 Sjajno dupe. 528 00:33:51,452 --> 00:33:52,858 To je važno. 529 00:33:52,860 --> 00:33:54,076 530 00:33:57,212 --> 00:34:00,570 Da, bio sam... razmišljao sam o tome 531 00:34:00,572 --> 00:34:02,620 ponovno počinjem svoju glumačku karijeru. 532 00:34:03,003 --> 00:34:04,253 Oh, da? 533 00:34:05,468 --> 00:34:06,589 pa... 534 00:34:07,580 --> 00:34:09,721 Budite oprezni ovaj put, u redu? 535 00:34:09,723 --> 00:34:12,986 Zadnji put si se jako ozlijedio. 536 00:34:12,988 --> 00:34:14,137 Ne želim da opet budeš ozlijeđen. 537 00:34:14,139 --> 00:34:15,325 Stvarno mi je stalo do tebe. 538 00:34:17,371 --> 00:34:18,716 Da, da. 539 00:34:19,739 --> 00:34:20,829 u pravu si Da. 540 00:34:23,995 --> 00:34:26,650 Dakle, ovaj vikend eksperimentiramo. 541 00:34:26,652 --> 00:34:28,763 - O, da? - Dok je Rick odsutan. 542 00:34:28,765 --> 00:34:30,266 Da? reci mi još 543 00:34:30,268 --> 00:34:31,548 544 00:34:49,148 --> 00:34:50,397 545 00:34:50,941 --> 00:34:52,029 O moj Bože! 546 00:34:53,724 --> 00:34:54,749 tko si ti 547 00:34:57,499 --> 00:34:59,579 Odjebi van. 548 00:34:59,581 --> 00:35:02,077 Rekao sam da se odmah gubiš iz moje kuće! 549 00:35:05,371 --> 00:35:06,396 Felikse. 550 00:35:10,331 --> 00:35:11,741 Jesi li spremna za istraživanje, Elise? 551 00:35:15,068 --> 00:35:17,820 Želim vidjeti kako te drugi muškarac odvodi u kadu tvog muža. 552 00:35:33,979 --> 00:35:36,604 553 00:36:39,292 --> 00:36:40,380 Zašto spavaš sa mnom? 554 00:36:44,028 --> 00:36:45,212 Duga je to priča. 555 00:36:46,620 --> 00:36:48,697 imam vremena. 556 00:36:48,699 --> 00:36:52,921 Hm, pa, preselio sam se u London kada sam imao 16 godina, 557 00:36:52,923 --> 00:36:55,196 hm, za moju glumačku karijeru. 558 00:37:01,532 --> 00:37:03,579 Radio sam stvarno, stvarno super snimanja 559 00:37:03,581 --> 00:37:04,956 po cijelom svijetu i tako to. 560 00:37:06,075 --> 00:37:09,913 I upoznao sam Ricka ovdje u Londonu 561 00:37:09,915 --> 00:37:11,866 na događaju umrežavanja. 562 00:37:11,868 --> 00:37:13,945 Bio je malo stariji od mene. 563 00:37:13,947 --> 00:37:15,770 Bio je bankar. 564 00:37:15,772 --> 00:37:16,922 Imao je sjajan posao, 565 00:37:16,924 --> 00:37:19,643 a bio je tako šarmantan. 566 00:37:19,645 --> 00:37:22,749 Hm, razlika u godinama mi zapravo nije bila bitna. 567 00:37:24,635 --> 00:37:27,514 Bilo je samo nešto u vezi s njim 568 00:37:27,516 --> 00:37:29,146 to me natjeralo... 569 00:37:29,148 --> 00:37:30,364 Samo sam ga željela. 570 00:37:31,100 --> 00:37:32,605 Osjećala sam da ga trebam. 571 00:37:33,371 --> 00:37:35,737 Imali smo odličan seks. 572 00:37:35,739 --> 00:37:37,466 - Hm. - Upravo ovako. 573 00:37:37,468 --> 00:37:39,770 - Samo ovako? - Upravo ovako. 574 00:37:39,772 --> 00:37:42,397 I imali smo sjajnu vezu temeljenu na odličnom seksu. 575 00:37:44,220 --> 00:37:45,340 Ali, ovaj... 576 00:37:46,459 --> 00:37:47,609 ne znam 577 00:37:47,611 --> 00:37:50,107 Nakon nekog vremena ostala sam trudna. 578 00:37:51,484 --> 00:37:52,988 I što se onda dogodilo? 579 00:37:56,859 --> 00:37:58,812 Pa, bila sam ravnodušna oko trudnoće. 580 00:38:00,796 --> 00:38:03,613 Ali, Rick, on... Želio je dijete. 581 00:38:04,604 --> 00:38:06,777 Sedmi mjesec trudnoće, 582 00:38:06,779 --> 00:38:08,124 ja, um... 583 00:38:09,820 --> 00:38:11,196 izgubio sam ga. 584 00:38:12,508 --> 00:38:13,949 Izgubila sam dijete. 585 00:38:15,963 --> 00:38:17,466 žao mi je 586 00:38:17,468 --> 00:38:18,874 Ne, nemoj biti. to je... 587 00:38:18,876 --> 00:38:21,177 588 00:38:21,179 --> 00:38:23,516 To su stvari koje se događaju, zar ne? Ne može se pomoći. 589 00:38:24,124 --> 00:38:25,469 A sada? 590 00:38:25,915 --> 00:38:27,897 - Sada? - Mm-hmm. 591 00:38:27,899 --> 00:38:31,546 Hm, sada. Dobro, sad više nisam model. 592 00:38:31,548 --> 00:38:32,889 Nemam više karijeru, 593 00:38:32,891 --> 00:38:34,202 više se ne zabavljam, više... 594 00:38:34,204 --> 00:38:35,514 595 00:38:35,516 --> 00:38:37,081 Nisam više zaljubljen. 596 00:38:37,083 --> 00:38:38,140 Oh. 597 00:38:41,020 --> 00:38:43,418 Znaš onaj dan kad smo se sreli u kafiću? 598 00:38:43,420 --> 00:38:44,764 Kako sam mogao zaboraviti? 599 00:38:46,909 --> 00:38:49,084 Pratio sam ga do žene s kojom je spavao. 600 00:38:50,619 --> 00:38:52,537 Da. 601 00:38:52,539 --> 00:38:54,332 Planiram se suočiti s njim tog dana. 602 00:38:58,300 --> 00:38:59,453 Što vas je spriječilo? 603 00:39:01,691 --> 00:39:03,324 Nisam imao činjenice. 604 00:39:05,403 --> 00:39:07,067 Biste li ga ostavili? 605 00:39:07,069 --> 00:39:08,317 Da, razmišljao sam o tome. 606 00:39:11,868 --> 00:39:14,428 Zaslužuješ sve. 607 00:39:15,836 --> 00:39:17,562 Uključujući i ovu jagodu. 608 00:39:17,564 --> 00:39:18,650 609 00:39:18,652 --> 00:39:20,634 - Otvoreno. - Zašto si tako neuredan? 610 00:39:20,636 --> 00:39:21,725 Otvoriti. 611 00:39:22,811 --> 00:39:24,025 Zagrizi ga. 612 00:39:24,027 --> 00:39:25,306 - Zagrizao sam ga.  613 00:39:25,308 --> 00:39:26,333 O moj Bože. 614 00:39:29,372 --> 00:39:30,970 Želiš li probati nešto drugo? 615 00:39:30,972 --> 00:39:32,121 ha? 616 00:39:32,123 --> 00:39:33,241 - Što sada? - Želiš li? 617 00:39:33,243 --> 00:39:34,649 - Sada? - Da. 618 00:39:34,651 --> 00:39:35,930 - Kako to misliš? - Ostani ovdje. 619 00:39:35,932 --> 00:39:38,396 Čekati. Ne, ne, ne. Mislim da nisam spreman za više. Felikse. 620 00:39:50,268 --> 00:39:51,548 Felix? 621 00:39:54,331 --> 00:39:55,705 tko si ti 622 00:39:55,707 --> 00:39:56,861 Ja sam Tom. 623 00:39:57,724 --> 00:39:58,877 Ti mora da si Elise. 624 00:40:00,796 --> 00:40:02,810 Dakle, što misliš, Elise? 625 00:40:02,812 --> 00:40:05,244 Da li, uh... Želiš li pokušati? 626 00:40:08,156 --> 00:40:09,245 Da. 627 00:40:11,163 --> 00:40:12,956 628 00:40:20,156 --> 00:40:24,730 629 00:40:24,732 --> 00:40:27,325 630 00:40:29,948 --> 00:40:34,553 631 00:40:34,555 --> 00:40:37,436 632 00:40:38,971 --> 00:40:41,242 633 00:40:41,244 --> 00:40:46,169 634 00:40:46,171 --> 00:40:48,633 635 00:40:48,635 --> 00:40:51,034 636 00:40:51,036 --> 00:40:52,826 637 00:40:52,828 --> 00:40:55,706 638 00:40:55,708 --> 00:40:58,426 639 00:40:58,428 --> 00:41:00,186 640 00:41:00,188 --> 00:41:02,586 641 00:41:02,588 --> 00:41:06,777 642 00:41:06,779 --> 00:41:09,369 643 00:41:09,371 --> 00:41:13,754 644 00:41:13,756 --> 00:41:16,829 645 00:41:18,491 --> 00:41:20,313 646 00:41:20,315 --> 00:41:23,994 647 00:41:23,996 --> 00:41:25,146 Da, svidjelo mi se. 648 00:41:25,148 --> 00:41:27,129 jesi li Što vam se svidjelo u njemu? 649 00:41:27,131 --> 00:41:28,412 Volim sve što radiš. 650 00:41:31,067 --> 00:41:32,093 651 00:41:33,020 --> 00:41:34,137 Trebali bismo to ponoviti. 652 00:41:34,139 --> 00:41:35,801 653 00:41:35,803 --> 00:41:36,924 Jebote, to je Rick. Sranje. 654 00:41:39,900 --> 00:41:41,050 Samo se povlačim. 655 00:41:41,052 --> 00:41:42,461 - Otiđi. - Idi. 656 00:41:44,284 --> 00:41:45,657 tko je on 657 00:41:45,659 --> 00:41:47,613 - WHO? - Nemoj mi lagati. 658 00:41:49,275 --> 00:41:50,873 Bok. 659 00:41:50,875 --> 00:41:52,124 živjeli. Hvala. 660 00:41:52,539 --> 00:41:54,138 Felikse. 661 00:41:54,140 --> 00:41:56,153 - Drago mi je. - Rick. 662 00:41:56,155 --> 00:41:58,137 Drago mi je da smo se upoznali. Ja sam Elisin muž. 663 00:41:58,139 --> 00:42:00,474 Nismo znali da ćeš se tako brzo vratiti. Samo smo... 664 00:42:00,476 --> 00:42:01,883 na krovu snimajući neke snimke. 665 00:42:06,747 --> 00:42:08,124 Elise, ponosan sam na tebe. 666 00:42:08,508 --> 00:42:09,660 667 00:42:12,412 --> 00:42:14,105 Mogu li onda pogledati? Fotografije? 668 00:42:14,107 --> 00:42:15,930 Oh, što ti misliš, Elise? 669 00:42:15,932 --> 00:42:17,372 - Oh, ne znam. - Trebamo li... 670 00:42:17,979 --> 00:42:19,228 pokazati mu? 671 00:42:20,635 --> 00:42:23,001 Ne. Ne, ne znam. 672 00:42:23,003 --> 00:42:24,892 Morat ćete pričekati dok me ne očistim. 673 00:42:25,755 --> 00:42:27,388 Kakva je bila? Još uvijek ga imate? 674 00:42:28,379 --> 00:42:29,564 Vaša žena je... 675 00:42:30,524 --> 00:42:31,581 dohvaćanje. 676 00:42:32,284 --> 00:42:33,465 677 00:42:33,467 --> 00:42:37,434 Znaš, rekao sam joj mnogo puta da to ponovno počne. 678 00:42:37,436 --> 00:42:39,549 I drago mi je da je napokon poslušala. 679 00:42:41,211 --> 00:42:43,386 U svakom slučaju, vidimo se uskoro, 680 00:42:43,388 --> 00:42:45,049 i drago mi je upoznati te. 681 00:42:45,051 --> 00:42:46,716 - I ti. - Vidimo se. 682 00:42:47,771 --> 00:42:48,797 On je fin. 683 00:43:04,508 --> 00:43:05,916 684 00:43:08,187 --> 00:43:09,277 Oh. 685 00:43:11,612 --> 00:43:12,861 Bilo je krajnje vrijeme da se pojaviš. 686 00:43:13,531 --> 00:43:14,939 Čekaj, je li se Rick vratio? 687 00:43:15,804 --> 00:43:17,753 Smiri se, nije ovdje. 688 00:43:17,755 --> 00:43:19,514 Njegov me pomoćnik pustio unutra. 689 00:43:19,516 --> 00:43:21,209 Bogu hvala. 690 00:43:21,211 --> 00:43:22,683 Nasmrt si me prestrašio. 691 00:43:24,220 --> 00:43:25,212 Ozbiljno? 692 00:43:26,587 --> 00:43:28,860 Shvaćaš da si propustio naš današnji ručak, zar ne? 693 00:43:30,235 --> 00:43:31,389 Oh, sranje. 694 00:43:33,084 --> 00:43:35,164 B, oprosti, potpuno sam zaboravio. 695 00:43:35,708 --> 00:43:37,434 oprosti? 696 00:43:37,436 --> 00:43:38,586 Gdje si onda bio? 697 00:43:38,588 --> 00:43:39,837 Pod pretpostavkom da nisi bila s Rickom. 698 00:43:41,403 --> 00:43:42,876 Ne, slušaj. 699 00:43:44,443 --> 00:43:46,137 Bio sam s Felixom. 700 00:43:46,139 --> 00:43:48,316 Provodiš svaku živu sekundu s tim tipom. 701 00:43:49,339 --> 00:43:50,844 Ozbiljno, što se događa? 702 00:43:52,475 --> 00:43:54,746 Mislio sam da je malo zabavno, a nije ti se sviđao takav. 703 00:43:54,748 --> 00:43:56,732 On je pomalo zabavan. oženjen sam. 704 00:43:58,876 --> 00:44:00,124 Dobro? 705 00:44:00,827 --> 00:44:02,170 Crveniš se. 706 00:44:02,172 --> 00:44:03,804 - A ja tebe poznajem. 707 00:44:04,923 --> 00:44:06,780 Zvuči mi više od zabave. 708 00:44:07,772 --> 00:44:09,628 Kada će Rick zapravo biti kod kuće? 709 00:44:12,603 --> 00:44:14,938 ne znam Vjerojatno je vani s klijentima 710 00:44:14,940 --> 00:44:17,212 ili u uredu, kao i obično. 711 00:44:18,076 --> 00:44:20,122 Onda je bolje da krenem. 712 00:44:20,124 --> 00:44:22,554 Ne, čekaj. nemoj to raditi Ne moraš ići. 713 00:44:22,556 --> 00:44:23,834 Hajde, ostani. ja... 714 00:44:23,836 --> 00:44:25,821 Mogu nam donijeti malo vina i možemo se nadoknaditi. 715 00:44:26,172 --> 00:44:27,418 hajde 716 00:44:27,420 --> 00:44:30,265 Pogledaj, Elise. 717 00:44:30,267 --> 00:44:33,212 Znam kako je biti zaljubljen u nekoga, u redu? samo je... 718 00:44:34,107 --> 00:44:35,643 Ti si moj najbolji prijatelj i... 719 00:44:36,987 --> 00:44:38,397 upravo si nestao na meni. 720 00:44:42,171 --> 00:44:43,324 samo... 721 00:44:44,411 --> 00:44:47,485 Nazovi me kad stvarno želiš da se nađemo, u redu? 722 00:44:49,563 --> 00:44:50,588 Moram ići. 723 00:45:05,402 --> 00:45:06,748 724 00:45:14,779 --> 00:45:15,836 volim te 725 00:45:54,716 --> 00:45:55,737 - Boo!  726 00:45:55,739 --> 00:45:57,020 O moj Bože! Felikse! 727 00:45:58,299 --> 00:45:59,866 Kako si ušao ovamo? 728 00:45:59,868 --> 00:46:01,657 Vrata su bila otvorena. 729 00:46:01,659 --> 00:46:02,940 Zašto, što je bilo? 730 00:46:04,027 --> 00:46:05,276 nedostajao si mi 731 00:46:05,980 --> 00:46:08,348 Felixe, stani, stani, stani. 732 00:46:10,683 --> 00:46:11,932 Što? 733 00:46:14,652 --> 00:46:17,401 Gledaj, da izađemo na piće ili tako nešto? 734 00:46:17,403 --> 00:46:18,713 br. 735 00:46:18,715 --> 00:46:19,995 Imam nešto bolje u planu. 736 00:46:20,890 --> 00:46:23,130 - Ne, ne, ne. - Dođi... 737 00:46:23,132 --> 00:46:24,153 sa mnom. 738 00:46:24,155 --> 00:46:26,012 - Ne, ne, ne. - Hajdemo. 739 00:46:33,563 --> 00:46:34,524 sta je ovo 740 00:46:35,706 --> 00:46:37,244 Naša sljedeća avantura. 741 00:46:38,652 --> 00:46:39,996 Sjesti. 742 00:46:43,963 --> 00:46:45,305 Upoznaj... 743 00:46:45,307 --> 00:46:46,586 - Mindy. - Ne diraj me. 744 00:46:46,588 --> 00:46:47,994 Siđi dolje, ti mala droljo. 745 00:46:47,996 --> 00:46:49,052  hajde 746 00:46:50,683 --> 00:46:51,740 Brzo. 747 00:46:52,412 --> 00:46:53,528 hajde 748 00:46:53,530 --> 00:46:54,620 Pridružite nam se. 749 00:46:56,187 --> 00:46:57,244 - Jao. 750 00:46:59,290 --> 00:47:00,539 Sviđa li ti se to, Elise? 751 00:47:01,274 --> 00:47:03,004 Voliš li ga u boli? 752 00:47:04,219 --> 00:47:05,693 Znaš, zar ne? 753 00:47:06,843 --> 00:47:07,804 Hoćeš li ići? 754 00:47:08,380 --> 00:47:09,596 Sviđa mu se. 755 00:47:12,604 --> 00:47:13,884  Evo, možete. 756 00:47:15,931 --> 00:47:17,339 hajde 757 00:47:26,364 --> 00:47:28,282 [Smijeh] Dobra djevojka. 758 00:47:28,284 --> 00:47:29,244 Malo teže. 759 00:47:30,204 --> 00:47:31,162 760 00:47:31,164 --> 00:47:32,828 Hajde, možeš ti i bolje od toga. 761 00:47:38,171 --> 00:47:40,636 762 00:47:55,003 --> 00:47:56,124 763 00:48:42,875 --> 00:48:45,147 764 00:49:19,932 --> 00:49:21,308 765 00:49:35,130 --> 00:49:36,156 Joj. 766 00:49:37,563 --> 00:49:38,523 Joj. 767 00:49:39,003 --> 00:49:39,964 dođi ovamo 768 00:49:43,484 --> 00:49:44,604 769 00:49:45,594 --> 00:49:46,684 Što je bilo? 770 00:49:49,659 --> 00:49:51,899 Ne znam je li ovo nešto što više želim. 771 00:49:52,475 --> 00:49:53,436 Zašto? 772 00:49:55,707 --> 00:49:58,554 Ne znam što sam mislio da je ovo, ali... 773 00:49:58,556 --> 00:50:00,509 sve je potpuno izmaklo kontroli i ja... 774 00:50:01,723 --> 00:50:03,516 Razmišljala sam da bih se trebala vratiti mužu. 775 00:50:04,794 --> 00:50:06,268 Je li to zbog djevojke? 776 00:50:06,684 --> 00:50:07,800 br. 777 00:50:07,802 --> 00:50:09,498 Vidio sam četvoricu muškaraca kako te vode ispred mene. 778 00:50:09,500 --> 00:50:10,681 Ja to radim prvi put i to je problem? 779 00:50:10,683 --> 00:50:13,308 Ne, Felixe, ona nije problem. mi smo 780 00:50:16,315 --> 00:50:18,236 Morao sam razgovarati s tobom danas, jer... 781 00:50:21,114 --> 00:50:22,555 Imala sam strah od trudnoće. 782 00:50:23,835 --> 00:50:25,114 I da je bilo pozitivno 783 00:50:25,116 --> 00:50:27,737 Ne bih znao tko je otac. 784 00:50:27,739 --> 00:50:30,360 Tako da mislim da je samo vrijeme da ova mala fantazija završi 785 00:50:30,362 --> 00:50:31,386 prije nego što izmakne kontroli. 786 00:50:31,388 --> 00:50:32,604 Rekao si mi da me voliš. 787 00:50:34,139 --> 00:50:35,192 Ne, nisam. 788 00:50:35,194 --> 00:50:37,147 Rekao si mi u svojoj kući. 789 00:50:41,084 --> 00:50:42,779 Oh, Felixe, ne. 790 00:50:43,834 --> 00:50:46,203 Ne, ne, ne. Ti si me natjerao da to kažem. 791 00:50:47,642 --> 00:50:49,017 Ti si me natjerao, Ti ne bi otišao. 792 00:50:49,019 --> 00:50:50,971 Bili bismo uhvaćeni. Što sam trebao učiniti? 793 00:50:53,659 --> 00:50:55,672 Felix, gledaj, oženjen sam, u redu? 794 00:50:55,674 --> 00:50:57,243 Znao si ovo o meni. 795 00:50:59,547 --> 00:51:00,954 Ne mogu ti dati ono što želiš 796 00:51:00,956 --> 00:51:02,488 i nije fer nastaviti ovo 797 00:51:02,490 --> 00:51:03,865 više ni na koga. 798 00:51:03,867 --> 00:51:05,273 - Ne, znam što želiš. - Ne. 799 00:51:05,275 --> 00:51:07,258 Znam što želiš. ja znam 800 00:51:07,260 --> 00:51:08,953 Osjećao si se ugroženo zbog djevojke. 801 00:51:08,955 --> 00:51:10,842 To je sve što je bilo. Mogu ti dati što želiš. 802 00:51:10,844 --> 00:51:12,120 Znaš da mogu. jako te volim 803 00:51:12,122 --> 00:51:13,595 Ne, molim te prestani. 804 00:51:14,874 --> 00:51:16,088 Ne, slušaj me. 805 00:51:16,090 --> 00:51:17,529 Mogu ti dati što želiš. 806 00:51:17,531 --> 00:51:19,386 Oh, Felix, nemoj. 807 00:51:19,388 --> 00:51:20,569 808 00:51:20,571 --> 00:51:22,232 Sada ulazi ovamo! 809 00:51:22,234 --> 00:51:23,641 Felixe, ne! 810 00:51:23,643 --> 00:51:25,529 811 00:51:25,531 --> 00:51:26,874 Felixe, ne! 812 00:51:26,876 --> 00:51:27,900 šuti. 813 00:51:28,507 --> 00:51:30,008 Što se dovraga događa? 814 00:51:30,010 --> 00:51:31,225 Odjebi. 815 00:51:31,227 --> 00:51:32,313 jesi li dobro 816 00:51:32,315 --> 00:51:34,713 Što nije u redu s tobom? 817 00:51:34,715 --> 00:51:36,124 Ozbiljno, što je s tobom? 818 00:51:40,604 --> 00:51:42,265 Odjebi van. 819 00:51:42,267 --> 00:51:43,577 Čuli ste je. Izađi van. 820 00:51:43,579 --> 00:51:45,436 Ako ne odeš sljedeće minute, zvat ću policiju. 821 00:51:47,355 --> 00:51:48,444 ja idem 822 00:51:53,018 --> 00:51:55,100 Moraš se držati podalje od takve vrste, u redu? 823 00:51:56,315 --> 00:51:58,108 Nije on jebeno vrijedan toga, zar ne? 824 00:51:59,290 --> 00:52:00,667 825 00:52:02,396 --> 00:52:03,865 - Hvala. - Sve je u redu. 826 00:52:03,867 --> 00:52:04,828 Idi kući. 827 00:52:11,642 --> 00:52:13,627 828 00:52:15,099 --> 00:52:17,307 Elise, je li te taj tip povrijedio? 829 00:52:21,658 --> 00:52:23,065 Ostavi to, Tess. 830 00:52:23,067 --> 00:52:24,953 Elise, moraš završiti s njim. 831 00:52:24,955 --> 00:52:26,873 Dobri dečki ne rade takve stvari. 832 00:52:26,875 --> 00:52:28,409 Završio sam s njim. 833 00:52:28,411 --> 00:52:29,307 Dobro. 834 00:52:31,323 --> 00:52:33,400 Recimo samo da to nije dobro prihvatio. 835 00:52:33,402 --> 00:52:35,067 Moraš biti oprezan. 836 00:52:35,675 --> 00:52:37,211 Da, znam. 837 00:52:39,131 --> 00:52:40,220 Ali ne brini. 838 00:52:41,019 --> 00:52:42,040 dobro sam 839 00:52:42,042 --> 00:52:43,066 Dobro. 840 00:52:43,068 --> 00:52:45,594 Da. Samo da... 841 00:52:45,596 --> 00:52:47,452 nadam se da ga više nikad neću vidjeti. 842 00:52:47,931 --> 00:52:49,209 Da, nadamo se. 843 00:52:49,211 --> 00:52:50,460 Mmm. 844 00:52:52,316 --> 00:52:53,497 Spreman? 845 00:52:53,499 --> 00:52:55,195 Da, mislim da jesam. 846 00:52:56,186 --> 00:52:58,363 Izgledaš kao milijun dolara. 847 00:52:59,740 --> 00:53:00,985 Hvala. 848 00:53:00,987 --> 00:53:02,587 - Odmah se vraćam. - U redu. 849 00:53:14,874 --> 00:53:16,571 850 00:53:17,724 --> 00:53:19,259 851 00:53:24,347 --> 00:53:25,625 Čekati. 852 00:53:25,627 --> 00:53:26,937 Zašto je Felix ovdje? 853 00:53:26,939 --> 00:53:28,794 Pa, htio si nekoga ovdje, 854 00:53:28,796 --> 00:53:30,396 pa, um, htio sam da imaš nekoga. 855 00:53:32,090 --> 00:53:33,532 Bianca nije bila slobodna, pa... 856 00:53:34,074 --> 00:53:35,131 Sjednite. 857 00:53:41,755 --> 00:53:43,194 Elise. 858 00:53:43,196 --> 00:53:45,275 Izgledaš zapanjujuće, Elise. 859 00:53:46,298 --> 00:53:47,705 Hej, jesi li dobro? 860 00:53:47,707 --> 00:53:49,052 Hvala što ste me pozvali. 861 00:53:50,972 --> 00:53:52,568 - Vau. - Da, znam, zar ne? 862 00:53:52,570 --> 00:53:54,905 I ti si... Oprosti. Johne, jesi li upoznao moju ženu, Elise? 863 00:53:54,907 --> 00:53:56,216 Elise, ovo je John. 864 00:53:56,218 --> 00:53:57,723 Već su se sreli, zar ne? 865 00:54:01,754 --> 00:54:02,747  Hej, Elise. 866 00:54:03,483 --> 00:54:04,792  Oh, hej. 867 00:54:04,794 --> 00:54:06,744 - kako si - Oh, dobro. Kako ste? 868 00:54:06,746 --> 00:54:07,928 - Prije mnogo godina. - da 869 00:54:07,930 --> 00:54:08,792 Izgledaš super. 870 00:54:08,794 --> 00:54:10,392 Lijepo te je vidjeti. Sviđa mi se haljina. 871 00:54:10,394 --> 00:54:11,768 Hvala. 872 00:54:11,770 --> 00:54:13,113 a tko si ti 873 00:54:13,115 --> 00:54:14,395 Čuvao si ga u tajnosti, zar ne? 874 00:54:15,354 --> 00:54:16,921 - Felix. - Tara. 875 00:54:16,923 --> 00:54:18,876 - Drago mi je upoznati te, Tara. - I meni je drago. 876 00:54:20,250 --> 00:54:23,833 Imaš prekrasne oči. 877 00:54:23,835 --> 00:54:26,520 Oh. Ti sigurno znaš kako laskati djevojci. 878 00:54:26,522 --> 00:54:27,801 Laskam onima koje želim. 879 00:54:27,803 --> 00:54:29,467 Ooh, stvarno? 880 00:54:29,980 --> 00:54:31,898 A one koje nemate? 881 00:54:31,900 --> 00:54:34,075 Ne želiš biti jedan od njih. 882 00:54:35,579 --> 00:54:37,179  živjeli. 883 00:54:38,427 --> 00:54:40,313  Što kažete na to? mislim... 884 00:54:40,315 --> 00:54:42,809  Mislim da ćeš to zapravo pronaći 885 00:54:42,811 --> 00:54:44,344 ja i Greg nikada nećemo izumrijeti 886 00:54:44,346 --> 00:54:47,737 jer smo otkrili da ima tu ludu ljubav i mržnju... 887 00:54:47,739 --> 00:54:50,521 i dobili smo... 888 00:54:50,523 --> 00:54:54,360 znaš... 889 00:54:54,362 --> 00:54:55,546 Bilo je jako zabavno. 890 00:54:55,548 --> 00:54:56,572 891 00:55:35,611 --> 00:55:38,684 892 00:55:42,714 --> 00:55:44,408 Elise, što je sljedeće za tebe i Ricka 893 00:55:44,410 --> 00:55:46,522 sad kad mu istječe ugovor? 894 00:55:59,131 --> 00:56:00,249  Elise? 895 00:56:00,251 --> 00:56:01,529 Da, oprosti. 896 00:56:01,531 --> 00:56:03,608 Rekao sam, što je sljedeće za tebe i Ricka 897 00:56:03,610 --> 00:56:05,627 sad kad mu istječe ugovor? 898 00:56:06,971 --> 00:56:08,316 kako to misliš 899 00:56:09,595 --> 00:56:10,745 Da. 900 00:56:10,747 --> 00:56:13,560 Zapravo je to ono o čemu se večeras radi, 901 00:56:13,562 --> 00:56:17,240 i zapravo sam odustao 902 00:56:17,242 --> 00:56:18,652 na starom poslu. 903 00:56:19,706 --> 00:56:20,699 i... 904 00:56:21,658 --> 00:56:23,737 Da se mogu fokusirati, 905 00:56:23,739 --> 00:56:26,041 uzmi nešto lakše za rukovanje, 906 00:56:26,043 --> 00:56:27,516 za manje sati... 907 00:56:29,658 --> 00:56:30,875 RICK: Manje stresa. 908 00:56:32,219 --> 00:56:34,588 Tako da mogu više vremena posvetiti kući. 909 00:56:35,258 --> 00:56:36,347 Oh! 910 00:56:38,298 --> 00:56:39,512 Lijepo od tebe. 911 00:56:39,514 --> 00:56:41,019 Oprostite. WC. 912 00:56:45,146 --> 00:56:46,267 Otići ću vidjeti je li dobro. 913 00:56:55,547 --> 00:56:56,760 Što te toliko napeo? 914 00:56:56,762 --> 00:56:58,521 Imate ljude koji sjede za onim stolom vani. 915 00:56:58,523 --> 00:57:00,377 Felixe, učinio si to točno pred mojim mužem. 916 00:57:00,379 --> 00:57:01,657 Bilo je vruće, zar ne? Uživao si u tome. 917 00:57:01,659 --> 00:57:03,899 Zar ne slušaš ništa što ti govorim? 918 00:57:04,826 --> 00:57:06,651 To je bilo preblizu. 919 00:57:07,131 --> 00:57:08,284 nikad vise 920 00:57:09,338 --> 00:57:10,588 Nikad ne reci nikad. 921 00:57:11,835 --> 00:57:13,624 Ovo nije neka igra, Felix, u redu? 922 00:57:13,626 --> 00:57:14,905 Ovo je moj život. 923 00:57:14,907 --> 00:57:16,600 - Tvoj život? - Da, moj život. 924 00:57:16,602 --> 00:57:18,713 Tvoj život? Da ti kažem nešto. 925 00:57:18,715 --> 00:57:20,697 Život će ti sada postati puno zanimljiviji. 926 00:57:20,699 --> 00:57:23,032 - Razumiješ li? - Skini se s mene. 927 00:57:23,034 --> 00:57:24,668 Ne obraćaj mi se tako. Što misliš tko si? 928 00:57:27,162 --> 00:57:28,920 Felixe, jebeno si me napao. 929 00:57:28,922 --> 00:57:30,168 - Poljubi me. - Ne. 930 00:57:30,170 --> 00:57:32,056 Miči svoje jebene ruke s mene. 931 00:57:32,058 --> 00:57:34,076 Pusti me! Jebeni kreten! 932 00:57:34,843 --> 00:57:36,508 933 00:57:39,546 --> 00:57:41,464 Bila je samo... 934 00:57:41,466 --> 00:57:42,747 Elise. 935 00:57:44,634 --> 00:57:46,265 Vaš muž je vrlo vrijedan radnik. 936 00:57:46,267 --> 00:57:48,089 Bit ćemo tužni vidjeti ga kako odlazi. 937 00:57:48,091 --> 00:57:50,905 Ti si sretna djevojka. 938 00:57:50,907 --> 00:57:54,201 A muški WC je na drugoj strani restorana. 939 00:57:54,203 --> 00:57:55,931 Samo sam došao vidjeti je li dobro. 940 00:57:56,282 --> 00:57:57,276 Pravo. 941 00:58:01,914 --> 00:58:05,016 Mislim da ne shvaćaš koliko si sretan. 942 00:58:05,018 --> 00:58:06,936 Sada možda misliš da imaš sve, 943 00:58:06,938 --> 00:58:10,074 ali to možeš izgubiti jednako brzo kao što si i dobio. 944 00:58:13,370 --> 00:58:15,448 Rick je moj dragi prijatelj i mislim da ne zna 945 00:58:15,450 --> 00:58:17,240 o ovim glupim igricama koje igraš. 946 00:58:17,242 --> 00:58:19,611 Ali kad sazna, bit će pakao za platiti. 947 00:58:21,242 --> 00:58:24,795 I kao lojalni kolega, imam svoje sumnje. 948 00:58:26,618 --> 00:58:27,802 Bolje pazi na leđa. 949 00:58:29,530 --> 00:58:30,619 Janet. 950 00:58:35,131 --> 00:58:36,380 951 00:58:40,315 --> 00:58:42,968 952 00:58:42,970 --> 00:58:44,089 Elise, jesi li dobro? 953 00:58:44,091 --> 00:58:46,041 Da, da, dobro sam. 954 00:58:46,043 --> 00:58:47,000 Rick će se vratiti za sekundu. 955 00:58:47,002 --> 00:58:48,728 Samo ispraća neke druge. 956 00:58:48,730 --> 00:58:51,129 Da. Ne, u redu je. Ja ću samo... Ja ću čekati. 957 00:58:51,131 --> 00:58:52,857 Ako ti ikada nešto zatreba, tu sam. 958 00:58:52,859 --> 00:58:53,883 U redu? Mislim to. 959 00:58:54,746 --> 00:58:56,443 Hvala. Bok. 960 00:58:57,274 --> 00:58:58,427 Bok. 961 00:59:06,298 --> 00:59:07,931  Izgleda da im se ipak posrećilo. 962 00:59:08,666 --> 00:59:09,691 963 00:59:14,010 --> 00:59:15,416 Nakon tebe, moja gospo. 964 00:59:15,418 --> 00:59:16,600 965 00:59:16,602 --> 00:59:17,659 U redu. 966 00:59:28,986 --> 00:59:30,107 Oh! 967 00:59:31,450 --> 00:59:32,795 Hvala. 968 00:59:36,059 --> 00:59:37,627 Je li to naš najbolji šampanjac? 969 00:59:37,915 --> 00:59:39,068 Možda. 970 00:59:42,842 --> 00:59:45,114 Oh, Rick, zašto neizvjesnost? 971 00:59:45,786 --> 00:59:47,355 Oh! 972 00:59:52,026 --> 00:59:53,820 Čini se da sam sada sav tvoj. 973 00:59:56,059 --> 00:59:58,232 Rick, nisi morao dati otkaz. 974 00:59:58,234 --> 01:00:00,026  Zašto, Elise? 975 01:00:00,634 --> 01:00:02,393 posao... 976 01:00:02,395 --> 01:00:03,771 više me nije činilo sretnom. 977 01:00:04,986 --> 01:00:07,419 Trebalo mi je vremena da preispitam stvari. 978 01:00:09,274 --> 01:00:11,675 I shvatio sam da ako ostanem tamo, ti bi... 979 01:00:13,339 --> 01:00:14,844 izgubio bih te. 980 01:00:16,058 --> 01:00:18,263 a ti... 981 01:00:18,265 --> 01:00:20,667 su najvažnija stvar u mom životu. 982 01:00:27,643 --> 01:00:28,697 živjeli. 983 01:00:28,699 --> 01:00:29,852 Oh, što je ovo? 984 01:00:31,771 --> 01:00:32,796 volim te 985 01:00:33,498 --> 01:00:34,555 volim te 986 01:00:41,370 --> 01:00:42,970 987 01:00:52,411 --> 01:00:55,484 988 01:00:57,594 --> 01:01:00,250 989 01:01:03,515 --> 01:01:05,947 990 01:01:08,859 --> 01:01:11,804 991 01:01:12,858 --> 01:01:19,515 992 01:01:20,538 --> 01:01:23,226 993 01:01:25,946 --> 01:01:31,832 994 01:01:31,834 --> 01:01:34,746 995 01:01:41,595 --> 01:01:42,556 volim te 996 01:01:43,195 --> 01:01:44,476 volim te 997 01:01:45,435 --> 01:01:46,972 998 01:01:50,073 --> 01:01:51,386 Tko je to bio? 999 01:01:52,026 --> 01:01:53,336 ne znam 1000 01:01:53,338 --> 01:01:55,035 Poštar možda? 1001 01:01:58,331 --> 01:02:03,128 Slušaj, zašto ne upališ čajnik 1002 01:02:03,130 --> 01:02:05,499 a ja ću nam napraviti doručak? 1003 01:02:08,154 --> 01:02:09,657 Wow, to je prvi put. 1004 01:02:09,659 --> 01:02:10,744 Mmm. 1005 01:02:10,746 --> 01:02:12,025 1006 01:02:12,027 --> 01:02:13,112 1007 01:02:13,114 --> 01:02:17,880 1008 01:02:17,882 --> 01:02:19,256 1009 01:02:19,258 --> 01:02:22,075 1010 01:02:23,643 --> 01:02:27,864 1011 01:02:27,866 --> 01:02:31,737 1012 01:02:31,739 --> 01:02:33,817 1013 01:02:33,819 --> 01:02:38,555 1014 01:02:40,442 --> 01:02:42,808 1015 01:02:42,810 --> 01:02:44,249 1016 01:02:44,251 --> 01:02:47,452 1017 01:02:49,497 --> 01:02:50,938 1018 01:02:52,985 --> 01:02:55,738 1019 01:02:58,266 --> 01:03:00,345 1020 01:03:00,347 --> 01:03:04,763 1021 01:03:05,851 --> 01:03:06,907 Što ti, uh... 1022 01:03:07,771 --> 01:03:09,020 Što želite za doručak? 1023 01:03:14,842 --> 01:03:15,867 Oh. 1024 01:03:26,139 --> 01:03:27,195 Čudan. 1025 01:03:29,339 --> 01:03:30,396 Ah. 1026 01:03:32,411 --> 01:03:34,492 To rješava misterij daljinskog upravljača. 1027 01:03:35,802 --> 01:03:37,978 znaš li što Mislim da je Bianca. 1028 01:03:39,355 --> 01:03:40,888 Mora da ga je slučajno uzela neki dan 1029 01:03:40,890 --> 01:03:42,840 kad je bila ovdje. 1030 01:03:42,842 --> 01:03:44,632 Bianca je bila ovdje? 1031 01:03:44,634 --> 01:03:46,971 Da, da. Svratila je neki dan. 1032 01:03:47,738 --> 01:03:49,146 Naravno. 1033 01:03:53,178 --> 01:03:55,353 To onda rješava to. 1034 01:03:55,355 --> 01:03:58,779 Kamo bi moja lijepa žena htjela da je danas odvedem? 1035 01:04:01,658 --> 01:04:04,472 Zapravo, nekako moram biti negdje. 1036 01:04:04,474 --> 01:04:05,916 Hmm? Gdje? 1037 01:04:09,177 --> 01:04:12,923 Imam kasting poslijepodne s Leilom. 1038 01:04:15,418 --> 01:04:17,081 - Elise Styles? - da 1039 01:04:17,083 --> 01:04:18,682 Sada su spremni za vas. 1040 01:04:20,345 --> 01:04:21,724 - Hvala. - U redu. 1041 01:04:28,921 --> 01:04:30,521 - Zdravo. James. - Bok. 1042 01:04:30,523 --> 01:04:31,929 - A ti si? - Ja sam Elise. Elise. 1043 01:04:31,931 --> 01:04:33,240 Ah. 1044 01:04:33,242 --> 01:04:34,331 - Ovo je Leila. - Bok. 1045 01:04:36,027 --> 01:04:37,463 - kako si - Dobro sam. Kako ste? 1046 01:04:37,465 --> 01:04:38,584 Onda dobro. 1047 01:04:38,586 --> 01:04:39,865 Hvala. Drago mi je da te vidim. 1048 01:04:39,867 --> 01:04:40,984 - Molim te. - Sjedni. 1049 01:04:40,986 --> 01:04:42,106 Hvala. 1050 01:04:46,587 --> 01:04:48,856 Dakle, hvala vam što ste danas došli. 1051 01:04:48,858 --> 01:04:52,760 Kao što znate, Leila je na kastingu za svog novog klijenta. 1052 01:04:52,762 --> 01:04:55,800 To je vrlo moderan, mlad i aktualan brend mirisa. 1053 01:04:55,802 --> 01:04:57,817 Dakle, cilj ovog castinga je pronaći djevojku 1054 01:04:57,819 --> 01:04:59,451 koji najbolje odgovara toj marki. 1055 01:05:02,907 --> 01:05:04,185 Ovo je vaš portfelj. 1056 01:05:04,187 --> 01:05:06,360 Agent nam ga je poslao ranije danas. 1057 01:05:06,362 --> 01:05:07,673 Da, to je točno. 1058 01:05:07,675 --> 01:05:09,751 Pa ćemo vidjeti što imamo, može? 1059 01:05:09,753 --> 01:05:12,568 Zapravo sam napravio nešto slično ovom brendu 1060 01:05:12,570 --> 01:05:13,655 koje ste opisivali. 1061 01:05:13,657 --> 01:05:15,033 Upravo je u sredini knjige 1062 01:05:15,035 --> 01:05:16,027 za referencu. 1063 01:05:17,849 --> 01:05:20,539 Naravno, neke od slika su stare i po nekoliko godina. 1064 01:05:24,730 --> 01:05:25,947 1065 01:05:29,435 --> 01:05:30,811 1066 01:05:38,969 --> 01:05:40,282 Oprostite, nešto nije u redu? 1067 01:05:41,466 --> 01:05:43,703  Oprosti, to je, to je... 1068 01:05:43,705 --> 01:05:44,952 Nije to ono što tražimo. 1069 01:05:44,954 --> 01:05:47,130 Žao mi je, ne tražimo takav model. 1070 01:05:51,449 --> 01:05:52,731 Hvala vam na vašem vremenu. 1071 01:05:53,787 --> 01:05:54,843 1072 01:05:55,706 --> 01:05:57,019 1073 01:06:09,242 --> 01:06:10,427 O moj Bože. 1074 01:06:43,066 --> 01:06:44,218 O moj Bože. 1075 01:06:45,818 --> 01:06:47,515 1076 01:06:56,250 --> 01:06:57,304 Nisi mi odgovorio na poruke. 1077 01:06:57,306 --> 01:06:59,160 Što nije u redu s tobom? 1078 01:06:59,162 --> 01:07:00,728 Oh, dakle, shvatio si poruku? 1079 01:07:00,730 --> 01:07:03,479 Poruka? Kako misliš jebenu poruku? 1080 01:07:03,481 --> 01:07:05,112 Izgledaš tako zgodno kad si ljut. 1081 01:07:05,114 --> 01:07:06,487 Oh, Felix! 1082 01:07:06,489 --> 01:07:08,633 - Tako vruće. - Oh, skini se s mene! 1083 01:07:08,635 --> 01:07:10,907 Muka mi je i umoran sam od ovih glupih igrica, u redu? 1084 01:07:11,962 --> 01:07:13,498 Neću ga ostaviti. 1085 01:07:14,714 --> 01:07:16,313 A ti me slušaj. Ako pokušate i... 1086 01:07:16,315 --> 01:07:17,912 Ne, slušaj ti mene. 1087 01:07:17,914 --> 01:07:19,671 Učinit ćeš sve što ti jebeno kažem da učiniš, 1088 01:07:19,673 --> 01:07:20,600 inače ću pokazati vašem mužu 1089 01:07:20,602 --> 01:07:22,521 sve što si mu radio iza leđa. 1090 01:07:22,523 --> 01:07:23,706 - Sve ovo. - Što? 1091 01:07:24,729 --> 01:07:26,552 Razumijete li? 1092 01:07:26,554 --> 01:07:28,282 Učinit ćeš što ti kažem ili ću mu sve pokazati. 1093 01:07:30,138 --> 01:07:31,961 Gledaj, ti ovdje nemaš moć. Ja znam. 1094 01:07:31,963 --> 01:07:33,273 Razumijete li? Ja znam. 1095 01:07:33,275 --> 01:07:34,775 Ti si moja. 1096 01:07:34,777 --> 01:07:36,761 Nemaš više nikoga. 1097 01:07:36,763 --> 01:07:38,393 I ako tvoj muž vidi što si postala, 1098 01:07:38,395 --> 01:07:39,483 neće htjeti ni tebe. 1099 01:07:40,890 --> 01:07:44,887 Dopustila si muškarcima koje ne poznaješ da te jebu. 1100 01:07:44,889 --> 01:07:46,327 Dopuštao si sebi da radiš stvari 1101 01:07:46,329 --> 01:07:48,471 što nijedna druga žena ne bi dopustila. 1102 01:07:48,473 --> 01:07:50,104 Nemaš poštovanja prema sebi. 1103 01:07:50,106 --> 01:07:51,067 1104 01:07:54,907 --> 01:07:57,016 Pokazat ću Ricku ove diskove. 1105 01:07:57,018 --> 01:07:58,327 Vidjet će te onakvog kakav stvarno jesi. 1106 01:07:58,329 --> 01:08:00,507 Jebeno odvratna mala drolja! 1107 01:08:01,978 --> 01:08:05,304 Sutra ću ti reći gdje trebaš biti i kada. 1108 01:08:05,306 --> 01:08:07,640 Učinit ćeš još jednu stvar za mene i sve je gotovo. 1109 01:08:07,642 --> 01:08:08,634 br. 1110 01:08:10,171 --> 01:08:11,259 Sada možete otići. 1111 01:08:12,122 --> 01:08:13,560 Nastavi. 1112 01:08:13,562 --> 01:08:15,002 Odjebi odavde! 1113 01:08:17,818 --> 01:08:20,312 A do tada ću opet dovesti Mindy. 1114 01:08:20,314 --> 01:08:21,787 Ona je ionako bolja ševa od tebe. 1115 01:08:25,753 --> 01:08:27,387 1116 01:08:39,482 --> 01:08:41,179 1117 01:09:01,403 --> 01:09:02,555 Ostani ovdje. 1118 01:09:06,425 --> 01:09:07,802 Jeste li spremni? 1119 01:09:14,426 --> 01:09:15,931 1120 01:09:20,858 --> 01:09:23,002 Samo želim čuti kako govoriš jednu stvar. 1121 01:09:26,073 --> 01:09:27,258 Jedna riječ. 1122 01:09:28,122 --> 01:09:29,691 I to je "da". 1123 01:09:29,947 --> 01:09:31,099 U redu? 1124 01:09:32,731 --> 01:09:33,947 Bilo što drugo... 1125 01:09:34,618 --> 01:09:35,963 Reći ću Ricku. 1126 01:09:39,994 --> 01:09:40,955 Spreman? 1127 01:09:46,298 --> 01:09:47,707  Iznenađenje. 1128 01:09:58,585 --> 01:09:59,738 Popni se na krevet. 1129 01:10:03,001 --> 01:10:07,642 Lezi... na... krevet. 1130 01:10:34,075 --> 01:10:35,259 Ona je sva vaša, dečki. 1131 01:10:37,594 --> 01:10:39,035 Zdravo draga. 1132 01:10:48,953 --> 01:10:50,618 1133 01:11:03,962 --> 01:11:05,752 Sviđa li ti se to, Elise? 1134 01:11:05,754 --> 01:11:07,002 Jeste li sigurni da želite ovo? 1135 01:11:09,114 --> 01:11:11,195 Da li... ti... 1136 01:11:12,089 --> 01:11:13,816 ovako? 1137 01:11:13,818 --> 01:11:15,127  Da. 1138 01:11:15,129 --> 01:11:16,474 Ne čujem te. 1139 01:11:18,490 --> 01:11:19,579 1140 01:11:21,242 --> 01:11:22,459  Ona to dobro podnosi. 1141 01:11:31,450 --> 01:11:33,178 1142 01:11:36,827 --> 01:11:38,107 Kreni jače prema njoj. 1143 01:11:38,810 --> 01:11:39,867 Nastavi. 1144 01:11:40,474 --> 01:11:41,722 1145 01:11:52,953 --> 01:11:54,715 Jebeno ću ti pokazati kako se to radi. 1146 01:11:55,322 --> 01:11:56,824 Jebeno ću te slomiti. 1147 01:11:56,826 --> 01:11:58,107 1148 01:11:59,258 --> 01:12:00,634  Jebeno ću te slomiti. 1149 01:12:08,282 --> 01:12:10,135 Pomakni se, Kyle, ja sam na redu. 1150 01:12:10,137 --> 01:12:11,354 1151 01:12:18,010 --> 01:12:19,899 Sada ćeš napraviti još jednu stvar za mene i to je to. 1152 01:12:21,595 --> 01:12:22,746 Ne. 1153 01:12:24,057 --> 01:12:26,007 Ne, rekao si da će ovo biti zadnja stvar. 1154 01:12:26,009 --> 01:12:27,032 Ne, nisam. 1155 01:12:27,034 --> 01:12:28,344 Da, jesi. 1156 01:12:28,346 --> 01:12:29,464 Ne, nisam. 1157 01:12:29,466 --> 01:12:30,682 Još nešto. 1158 01:12:33,241 --> 01:12:35,195 Da li... ti... 1159 01:12:36,218 --> 01:12:37,435 ovako? 1160 01:12:38,361 --> 01:12:40,088 Da. 1161 01:12:40,090 --> 01:12:41,307 Ne čujem te. 1162 01:12:42,073 --> 01:12:43,227 Rekao sam, da! 1163 01:12:46,106 --> 01:12:47,515 1164 01:12:58,201 --> 01:13:00,058 Isto vrijeme, sutra isto mjesto. 1165 01:13:00,505 --> 01:13:01,914 Gadiš mi se. 1166 01:13:03,226 --> 01:13:04,443 Reći ću Ricku. 1167 01:13:19,482 --> 01:13:21,271 kamo ideš 1168 01:13:21,273 --> 01:13:22,650 Prvo ću mu reći. 1169 01:13:23,513 --> 01:13:24,634 Jebena kučka! 1170 01:13:26,489 --> 01:13:28,120 Obuci se. 1171 01:13:28,122 --> 01:13:29,463 Izađi van. 1172 01:13:29,465 --> 01:13:31,003 Rekao sam da se obučeš! 1173 01:13:38,905 --> 01:13:39,962 Elise. 1174 01:13:41,274 --> 01:13:42,491 Nisam te očekivao natrag. 1175 01:13:46,393 --> 01:13:49,242 Mislio sam da ćeš vani živjeti luksuznim životom. 1176 01:13:52,826 --> 01:13:54,043 Rick, našao sam. 1177 01:13:58,937 --> 01:14:02,008 Pa jeste li čuli? 1178 01:14:02,010 --> 01:14:04,951 Rick je potpisao sve papire 1179 01:14:04,953 --> 01:14:06,647 i sve gotovo. 1180 01:14:06,649 --> 01:14:08,442 I čini se da ću ga ja zamijeniti. 1181 01:14:09,401 --> 01:14:11,128 Mislim, šteta, stvarno, 1182 01:14:11,130 --> 01:14:14,008 da se svega odrekao da bi bio s takvom... 1183 01:14:14,010 --> 01:14:17,018 lažljiva, nedostojna drolja. 1184 01:14:19,929 --> 01:14:22,842 Ali hej, ho. Život te ponekad usre. Što možete učiniti? 1185 01:14:24,026 --> 01:14:25,912 Želim ti lijep život, Elise. 1186 01:14:25,914 --> 01:14:28,283 Pa što god je od toga ostalo. 1187 01:14:30,010 --> 01:14:31,450 Janet. 1188 01:14:35,193 --> 01:14:37,306 Odjebi iz moje kuće. 1189 01:14:38,489 --> 01:14:39,866 Sada. 1190 01:14:52,857 --> 01:14:54,458 Elise, što radiš ovdje? 1191 01:14:56,729 --> 01:14:58,363 Što je bilo? Što se dogodilo? 1192 01:15:04,185 --> 01:15:05,975 - Rick... - Ššš. 1193 01:15:05,977 --> 01:15:08,091 - Žao mi je. Tako mi je žao. - Hajdemo. 1194 01:15:16,378 --> 01:15:17,851 Moram ti nešto reći. 1195 01:15:22,170 --> 01:15:23,259 Pravo. 1196 01:15:26,425 --> 01:15:28,855 Bio sam loša osoba. žao mi je 1197 01:15:28,857 --> 01:15:30,359 Tako mi je, jako žao. 1198 01:15:30,361 --> 01:15:31,866 Što je to? 1199 01:15:32,634 --> 01:15:33,818 Hmm? 1200 01:15:37,786 --> 01:15:39,031 moram... 1201 01:15:39,033 --> 01:15:40,855 Moram te nešto pitati, u redu? 1202 01:15:40,857 --> 01:15:43,576 I trebaš da budeš potpuno iskren sa mnom 1203 01:15:43,578 --> 01:15:44,631 i reci mi istinu. 1204 01:15:44,633 --> 01:15:46,010 U redu. 1205 01:15:48,570 --> 01:15:50,359 Jeste li imali aferu? 1206 01:15:50,361 --> 01:15:51,319 Elise... 1207 01:15:51,321 --> 01:15:53,848 Oh, molim te. Samo... Samo mi reci istinu. 1208 01:15:53,850 --> 01:15:55,800 Naravno da nije. 1209 01:15:55,802 --> 01:15:57,146 S kim si razgovarao? 1210 01:15:57,946 --> 01:15:59,451 sta je ovo 1211 01:15:59,642 --> 01:16:00,698 Hmm? 1212 01:16:03,961 --> 01:16:05,499 prevario sam te. 1213 01:16:07,674 --> 01:16:08,730 Što? 1214 01:16:10,458 --> 01:16:11,576 Rick, žao mi je. 1215 01:16:11,578 --> 01:16:13,463 - Elise, ne. - Žao mi je. 1216 01:16:13,465 --> 01:16:14,491 žao mi je 1217 01:16:17,946 --> 01:16:19,834 Rick, sjedni. 1218 01:16:20,154 --> 01:16:21,210 WHO? 1219 01:16:21,786 --> 01:16:22,905 Tko je to bio? 1220 01:16:25,145 --> 01:16:26,586 Bio je to Felix. 1221 01:16:28,633 --> 01:16:29,850 Felix? 1222 01:16:30,937 --> 01:16:32,025 Rick, žao mi je. 1223 01:16:32,027 --> 01:16:34,522 Rick, žao mi je. Nije značilo ništa. Bilo je... 1224 01:16:35,770 --> 01:16:37,176 koliko dugo 1225 01:16:37,178 --> 01:16:39,320 Koliko dugo? 1226 01:16:39,322 --> 01:16:41,435 ne znam Kao zadnjih par mjeseci ili tako nešto. 1227 01:16:49,561 --> 01:16:51,418 Ne gledaj me tako. 1228 01:16:57,369 --> 01:16:59,448 Je li ti se više svidjelo s njim nego sa mnom? 1229 01:16:59,450 --> 01:17:01,016 ne ne ne 1230 01:17:01,018 --> 01:17:03,896 Molim te, Rick. Molim. 1231 01:17:03,898 --> 01:17:05,115 Je li to bilo samo s njim? 1232 01:17:12,761 --> 01:17:14,010 kako... 1233 01:17:14,970 --> 01:17:16,282 Koliko muškaraca? 1234 01:17:18,362 --> 01:17:19,671 Ne želiš znati. 1235 01:17:19,673 --> 01:17:20,823 Ti si užasan. 1236 01:17:20,825 --> 01:17:22,170 Ne, ne govori to. 1237 01:17:23,418 --> 01:17:25,144 Večeras ću ostati u hotelu... 1238 01:17:25,146 --> 01:17:26,487 Ne ne ne! 1239 01:17:26,489 --> 01:17:27,543 - A ti ćeš spakirati svoje stvari, - Ne, molim te. 1240 01:17:27,545 --> 01:17:29,367 - i ti bi trebao ići. - Ne. 1241 01:17:29,369 --> 01:17:30,744 Želim da odeš iz ove kuće. 1242 01:17:30,746 --> 01:17:32,056 br. 1243 01:17:32,058 --> 01:17:34,264 - Želim da odeš. - Ne, molim te. 1244 01:17:34,266 --> 01:17:35,767 ne govori to 1245 01:17:35,769 --> 01:17:37,403 Rick! nemoj 1246 01:17:40,857 --> 01:17:44,215 Sve je jednostavno izmaklo kontroli. 1247 01:17:44,217 --> 01:17:46,010 Tamo je imao tu grupu ljudi 1248 01:17:47,737 --> 01:17:49,401 čeka me. 1249 01:17:51,128 --> 01:17:52,055 rekao je... 1250 01:17:52,057 --> 01:17:54,235 Rekao je da ako prođem kroz to, da... 1251 01:17:55,674 --> 01:17:57,111 ostavio bi me na miru, to... 1252 01:17:57,113 --> 01:17:59,895 to bi bio kraj i tajna bi bila... 1253 01:17:59,897 --> 01:18:02,583 bila bi sigurna s njim, ali... 1254 01:18:02,585 --> 01:18:04,635 Ali to nije bio njegov kraj. Neće stati. 1255 01:18:05,561 --> 01:18:06,650 Neće. 1256 01:18:08,793 --> 01:18:11,286 Oh! Kao, kakva bi to osoba učinila? 1257 01:18:11,288 --> 01:18:14,360 Kakva bi osoba zapravo pristala na to i prošla kroz to 1258 01:18:14,362 --> 01:18:18,039 samo kako bi sakrila prljavu, užasnu laž od svog muža? 1259 01:18:18,041 --> 01:18:19,416 Ostani kod prijatelja. 1260 01:18:19,418 --> 01:18:20,760 Ostani negdje na sigurnom, znaš. 1261 01:18:20,762 --> 01:18:22,042 S nekim tko vam može pružiti podršku. 1262 01:18:22,586 --> 01:18:23,703 U redu? 1263 01:18:23,705 --> 01:18:25,432 Vidi, znam da te Rick voli. 1264 01:18:25,434 --> 01:18:26,520 I nakon svega... 1265 01:18:26,522 --> 01:18:28,856 kroz sve što ste vas dvoje zajedno prošli, 1266 01:18:28,858 --> 01:18:30,555 Znam da ćete oboje proći kroz to. 1267 01:18:32,601 --> 01:18:33,721 U redu? 1268 01:18:36,314 --> 01:18:37,369 - Hvala. - Dođi ovamo. 1269 01:18:39,288 --> 01:18:41,114 ti si dobro Proći ćeš kroz to, u redu? 1270 01:18:43,194 --> 01:18:45,146 Gledaj, moram ići, ali hvala ti puno. 1271 01:18:45,848 --> 01:18:47,513 Budi oprezan, u redu? 1272 01:18:52,921 --> 01:18:54,234 B? 1273 01:19:05,114 --> 01:19:06,297 B? 1274 01:19:13,848 --> 01:19:15,065 1275 01:19:34,074 --> 01:19:35,162 Rick? 1276 01:20:02,521 --> 01:20:03,546 O moj Bože! 1277 01:20:04,953 --> 01:20:06,264 Rick! 1278 01:20:06,266 --> 01:20:07,575 Rick, jesi li dobro? 1279 01:20:07,577 --> 01:20:09,433 Pričaj mi. Pričaj mi. 1280 01:20:15,033 --> 01:20:16,792 Shvatili ste poruku. 1281 01:20:16,794 --> 01:20:18,202 Felixe, što si učinio? 1282 01:20:22,297 --> 01:20:23,546 Sjesti. 1283 01:20:26,681 --> 01:20:27,897 Sjesti. 1284 01:20:38,424 --> 01:20:39,481  To su loši ljudi. 1285 01:20:42,842 --> 01:20:44,315 Znate li što su sve vrijeme radili? 1286 01:20:45,690 --> 01:20:48,568 Šulja ti se iza leđa. 1287 01:20:48,570 --> 01:20:50,744 Sve te brige što ovaj spava s drugom ženom. 1288 01:20:50,746 --> 01:20:52,314 Pa, ding dong, bio si u pravu. 1289 01:20:52,762 --> 01:20:53,915 Bila je to ova kučka. 1290 01:20:58,426 --> 01:20:59,515 Je li to istina? 1291 01:21:11,065 --> 01:21:12,474 Vidiš li sada? 1292 01:21:13,592 --> 01:21:15,640 Hmm? 1293 01:21:15,642 --> 01:21:17,946 Ja sam jedina koja je bila ovdje za tebe sve ovo vrijeme. 1294 01:21:21,561 --> 01:21:23,033 Od tog dana sam te vidio... 1295 01:21:24,312 --> 01:21:25,625 kod Biance. 1296 01:21:29,304 --> 01:21:30,810 Bio sam jedan od Biancinih mnogih muškaraca. 1297 01:21:34,682 --> 01:21:36,090 Sjećaš me se, zar ne? 1298 01:21:38,809 --> 01:21:41,526 Mislio sam da smo se prvi put sreli u uredu tog dana. 1299 01:21:41,528 --> 01:21:43,287 Dakle, kako misliš Biancin? 1300 01:21:43,289 --> 01:21:45,752 Kako to misliš vidio si me tamo? 1301 01:21:45,754 --> 01:21:48,090 Mislila je da će me jednostavno pustiti kao da sam ništa. 1302 01:21:53,400 --> 01:21:55,127 Znate, bio sam tamo taj dan. 1303 01:21:55,129 --> 01:21:57,049 Sve one koje si viđao iza mojih leđa. 1304 01:22:00,217 --> 01:22:01,753 Ali onda sam te vidio. 1305 01:22:02,521 --> 01:22:03,739 Sve se promijenilo. 1306 01:22:16,281 --> 01:22:17,817 Vidio sam tvoj očaj. 1307 01:22:19,225 --> 01:22:20,762 Vaša potreba da budete dirnuti. 1308 01:22:22,681 --> 01:22:23,993 Za poželjeti. 1309 01:22:24,633 --> 01:22:26,394 Ti si Felix? 1310 01:22:27,833 --> 01:22:30,231 Rekao mi je da je Charlie. 1311 01:22:30,233 --> 01:22:32,535 Zar nisi naučio lekciju nakon zadnje? 1312 01:22:32,537 --> 01:22:35,287 Taj tip... ne mogu se sjetiti kako se zvao. 1313 01:22:35,289 --> 01:22:36,503 Charlie? 1314 01:22:36,505 --> 01:22:37,687 Da, Charlie. 1315 01:22:37,689 --> 01:22:40,310 Pa, bio je zgodan. Ali postao je jebeno čudan, znaš. 1316 01:22:40,312 --> 01:22:43,063 Nije mi prestajao slati poruke, zvati me i tako to. 1317 01:22:43,065 --> 01:22:46,552 Bila je to veza za jednu noć i nisi je mogao pustiti! 1318 01:22:46,554 --> 01:22:49,402 Tko si ti uopće? 1319 01:22:50,489 --> 01:22:51,767 Ne želiš znati tko sam ja. 1320 01:22:51,769 --> 01:22:53,530 Odjebi od mene. 1321 01:22:57,849 --> 01:22:59,993 Znaš da su bili tamo tog dana. 1322 01:23:01,081 --> 01:23:02,426 U kafiću. 1323 01:23:05,497 --> 01:23:07,033 Dogodilo se dva puta. 1324 01:23:09,626 --> 01:23:10,938 Bilo je gotovo prije nego što je počelo. 1325 01:23:12,761 --> 01:23:13,849 1326 01:23:15,737 --> 01:23:16,698 Zdravo? 1327 01:23:17,753 --> 01:23:19,606 Hej, možeš li navratiti? 1328 01:23:19,608 --> 01:23:20,726 Ne, ne mogu sada. 1329 01:23:20,728 --> 01:23:21,815 Ne možeš mi to učiniti. 1330 01:23:21,817 --> 01:23:23,289 Misliš da sam ljubavnik za jednu noć? 1331 01:23:24,600 --> 01:23:26,039 Ako ne dođeš odmah, Rick, 1332 01:23:26,041 --> 01:23:27,515 Sve ću reći Elise. 1333 01:23:28,217 --> 01:23:29,910 U redu, u redu, da. 1334 01:23:29,912 --> 01:23:31,671 U redu. U redu, doći ću i naći ćemo se sada. 1335 01:23:31,673 --> 01:23:32,698 OK, bok. 1336 01:23:35,161 --> 01:23:36,954 1337 01:23:46,105 --> 01:23:48,090 Želio sam biti s tobom, Elise. 1338 01:23:52,248 --> 01:23:54,104 Zato sam dao otkaz na poslu. 1339 01:23:54,106 --> 01:23:56,375 Htjela sam ti se odužiti, 1340 01:23:56,377 --> 01:23:58,198 i biti tu za vas. 1341 01:23:58,200 --> 01:24:00,247 Kao što sam oduvijek trebao biti. 1342 01:24:00,249 --> 01:24:01,818 Začepi jebote. 1343 01:24:03,449 --> 01:24:05,368 Lažljivac. 1344 01:24:05,370 --> 01:24:06,746 Jednom varalica, uvijek varalica. 1345 01:24:11,578 --> 01:24:13,177 Pa, sada znaš istinu, 1346 01:24:14,970 --> 01:24:16,825 smatrajte ih onakvima kakvi uistinu jesu. 1347 01:24:18,425 --> 01:24:20,058 Vidiš ih. 1348 01:24:21,081 --> 01:24:22,714 I vidiš me. 1349 01:24:23,545 --> 01:24:24,793 Sve je crno-bijelo. 1350 01:24:27,450 --> 01:24:29,782 Felixe, ovo nije u redu. 1351 01:24:29,784 --> 01:24:31,290 U redu? Moraš ih pustiti. 1352 01:24:32,601 --> 01:24:33,721 Pustiti ih? 1353 01:24:34,745 --> 01:24:36,218 Nakon onoga što su učinili? 1354 01:24:39,960 --> 01:24:41,945 Ova dva su zadnji prilog. 1355 01:24:43,193 --> 01:24:44,855 Kad oni odu, ostajemo samo mi. 1356 01:24:44,857 --> 01:24:47,062 Gledajte, ono što su učinili nije bilo u redu, 1357 01:24:47,064 --> 01:24:48,598 ali nije bilo ni ono što smo mi napravili, u redu? 1358 01:24:48,600 --> 01:24:51,095 Stoga, molim vas, samo odložite nož i pustite ih. 1359 01:24:51,097 --> 01:24:52,633 ti to ozbiljno 1360 01:24:53,657 --> 01:24:54,810 Hmm? 1361 01:24:55,576 --> 01:24:57,623 Pustiti ih? 1362 01:24:57,625 --> 01:24:59,450 Želiš to zaboraviti, samo tako? 1363 01:25:00,538 --> 01:25:01,946 Hmm? 1364 01:25:09,082 --> 01:25:11,671 Ne, ne, ne! Ne, ne, Felix. 1365 01:25:11,673 --> 01:25:13,846 Znaš, Elise, ti nikad nisi odlučivala. 1366 01:25:13,848 --> 01:25:14,998 br. 1367 01:25:15,000 --> 01:25:16,022 Ja ću učiniti teži dio. 1368 01:25:16,024 --> 01:25:18,007  Ne! Ne! Ne! 1369 01:25:18,009 --> 01:25:19,354 1370 01:25:21,465 --> 01:25:23,545  Ne! Ne! 1371 01:25:24,281 --> 01:25:26,137 Ne! Ne! Molim! 1372 01:25:27,417 --> 01:25:28,794 br. 1373 01:25:31,065 --> 01:25:32,154 Ne! 1374 01:25:33,145 --> 01:25:34,266  Ne! 1375 01:25:36,826 --> 01:25:37,881 Molim te, Rick. 1376 01:25:41,561 --> 01:25:42,618 Rick. 1377 01:25:53,016 --> 01:25:54,775 Bit će sve u redu. 1378 01:25:54,777 --> 01:25:56,246 Sve će biti u redu. 1379 01:25:56,248 --> 01:25:58,233 obećajem. obećajem. 1380 01:26:00,984 --> 01:26:02,425 žao mi je 1381 01:26:05,625 --> 01:26:06,841 1382 01:26:09,177 --> 01:26:12,314 Elise, molim te odveži me. Molim te odveži me. 1383 01:26:14,106 --> 01:26:15,098 u redu je 1384 01:26:22,809 --> 01:26:24,824 Idi, idi, idi. Idi po pomoć. 1385 01:26:24,826 --> 01:26:26,614 Molim te oprosti mi. 1386 01:26:26,616 --> 01:26:28,312 Molim. 1387 01:26:28,314 --> 01:26:29,946 Samo idi. Samo idi, u redu? samo... 1388 01:26:30,712 --> 01:26:32,151 Idi, rekao sam, idi! 1389 01:26:32,153 --> 01:26:33,242 Idi sada! 1390 01:26:41,977 --> 01:26:43,930 Da, treba mi policija. 1391 01:26:44,696 --> 01:26:45,910 Da, policija. 1392 01:26:45,912 --> 01:26:47,126 Trebam pomoć, molim. 1393 01:26:47,128 --> 01:26:48,505 Ima nož. 1394 01:27:04,441 --> 01:27:05,945  br. 1395 01:27:12,984 --> 01:27:14,615 Vratit ću se po tebe, u redu? 1396 01:27:14,617 --> 01:27:15,929 Moram otići po pomoć. 1397 01:27:16,729 --> 01:27:17,946 Bit ćeš dobro. 1398 01:27:18,712 --> 01:27:20,185 Bit ćeš dobro. 1399 01:27:45,113 --> 01:27:46,490 1400 01:27:47,449 --> 01:27:48,506 B? 1401 01:27:49,209 --> 01:27:50,170 B. 1402 01:27:51,160 --> 01:27:53,143 B, hajde. Hajde, hajde, hajde. 1403 01:27:53,145 --> 01:27:55,415 Hajde, pričaj sa mnom. 1404 01:27:55,417 --> 01:27:58,167 hajde Molim. Molim te razgovaraj sa mnom. 1405 01:27:58,169 --> 01:27:59,226 hajde 1406 01:28:04,409 --> 01:28:06,358 B, bit ćeš dobro, u redu? 1407 01:28:06,360 --> 01:28:07,574 Idem po pomoć. 1408 01:28:07,576 --> 01:28:08,599 Idem po pomoć. 1409 01:28:08,601 --> 01:28:09,754 Bit ćemo dobro. 1410 01:28:10,521 --> 01:28:12,310  žao mi je 1411 01:28:12,312 --> 01:28:14,554 nemoj Molim te, nemoj. 1412 01:28:21,689 --> 01:28:22,937 žao mi je 1413 01:28:42,714 --> 01:28:44,570 Jako mi je žao što sam povrijedio Ricka. 1414 01:28:47,513 --> 01:28:48,857 1415 01:28:49,786 --> 01:28:50,905 Trebam te, Elise. 1416 01:28:53,561 --> 01:28:55,450 Ne volim nikoga i ništa osim tebe. 1417 01:28:59,064 --> 01:29:01,881 Razumijete li? Moram te imati. Ti si moja. 1418 01:29:03,512 --> 01:29:04,983 1419 01:29:04,985 --> 01:29:06,074 ne znam... 1420 01:29:08,312 --> 01:29:09,977 zašto si me prije odbio, 1421 01:29:12,504 --> 01:29:14,105 zašto si rekao da ne možemo biti zajedno. 1422 01:29:17,049 --> 01:29:18,490 To je zato što si oženjen, zar ne? 1423 01:29:21,272 --> 01:29:23,128 Ne možeš ga ostaviti jer si u braku. 1424 01:29:24,217 --> 01:29:25,465 Dok vas smrt ne rastavi, zar ne? 1425 01:29:30,809 --> 01:29:32,121 Sada možemo biti zajedno. 1426 01:29:34,329 --> 01:29:37,081 Možemo biti zajedno. 1427 01:29:40,057 --> 01:29:41,625 1428 01:29:46,648 --> 01:29:48,218 1429 01:29:52,248 --> 01:29:53,433 Jebi se! 1430 01:29:55,896 --> 01:29:57,080 1431 01:29:58,936 --> 01:30:00,537 Što ste rekli? 1432 01:30:01,529 --> 01:30:02,841 Rekao sam jebi se. 1433 01:30:03,545 --> 01:30:04,570 Da, čuo sam te. 1434 01:30:07,448 --> 01:30:08,504 Nastavi. 1435 01:30:09,433 --> 01:30:10,616 Priredite im predstavu. 1436 01:30:11,449 --> 01:30:13,113 1437 01:30:14,041 --> 01:30:16,022 Rekao sam jebi se! 1438 01:30:16,024 --> 01:30:17,178 1439 01:30:21,305 --> 01:30:22,842 Nemaš kontrolu. 1440 01:30:24,025 --> 01:30:25,462 Ja znam. 1441 01:30:25,464 --> 01:30:26,521  Ne! 1442 01:30:27,960 --> 01:30:29,305 Stop! 1443 01:30:30,456 --> 01:30:31,673 1444 01:30:36,377 --> 01:30:38,202 Jednostavno ne shvaćaš, zar ne? 1445 01:30:42,136 --> 01:30:43,706 Nikad nisi imao kontrolu. 1446 01:30:47,897 --> 01:30:50,646 Cijelo ovo vrijeme osjećao si se osnaženo, 1447 01:30:50,648 --> 01:30:52,602 to smo te učili da radiš... 1448 01:30:54,808 --> 01:30:57,145 Nadao sam se da ćeš to napokon znati. 1449 01:30:58,649 --> 01:31:00,250  Pogledaj se. 1450 01:31:02,009 --> 01:31:03,354 Bez mene si ništa. 1451 01:31:17,753 --> 01:31:18,906 Bez mene si ništa. 1452 01:31:22,457 --> 01:31:23,962 1453 01:31:25,113 --> 01:31:26,426 - Ne.  1454 01:31:27,577 --> 01:31:28,858 čuješ li to 1455 01:31:30,328 --> 01:31:32,953 Bez mene si sranje. 1456 01:31:41,336 --> 01:31:42,521 1457 01:31:43,768 --> 01:31:45,050 1458 01:31:53,241 --> 01:31:55,226 Ovdje nikad nisi imao moć. 1459 01:31:57,720 --> 01:31:58,841 jesam. 1460 01:32:04,568 --> 01:32:05,880 Voljela sam te. 1461 01:32:07,768 --> 01:32:09,177 Ali ne više. 1462 01:32:11,609 --> 01:32:12,634 Nastavi. 1463 01:32:14,361 --> 01:32:15,514 Učini to. 1464 01:32:18,776 --> 01:32:19,768 ja... 1465 01:32:20,377 --> 01:32:21,658 napravio te. 1466 01:32:25,144 --> 01:32:26,936 Fantazija gotova. 1467 01:33:00,537 --> 01:33:02,105 1468 01:33:18,681 --> 01:33:22,106 Uh, a onda se preselio u kuću Biance Matthew. 1469 01:33:22,680 --> 01:33:24,986 Napadajući je i vežući je, 1470 01:33:26,008 --> 01:33:28,085 prije nego kreneš na svoje mjesto, 1471 01:33:28,087 --> 01:33:30,904 da pokupi svoju sljedeću metu, g. Stylesa. 1472 01:33:32,952 --> 01:33:35,734 Felix... 1473 01:33:35,736 --> 01:33:39,830 Pa, trebali bismo ga sada prestati oslovljavati s Felixom, stvarno. 1474 01:33:39,832 --> 01:33:42,873 Malo je vjerojatno da se zvao Felix. 1475 01:33:44,249 --> 01:33:46,489 Trenutačno je John Doe. 1476 01:33:47,769 --> 01:33:50,966 Gotovo da nema dokaza da je ikada postojao. 1477 01:33:50,968 --> 01:33:53,111 Zar ne možete ući u trag njegovoj obitelji ili prijateljima? 1478 01:33:53,113 --> 01:33:55,671 Sigurno netko nešto mora znati. 1479 01:33:55,673 --> 01:33:58,197 Oh, pratili smo svaki trag koji smo imali. 1480 01:33:58,199 --> 01:34:00,024 Svaki je bio slijepa ulica. 1481 01:34:01,209 --> 01:34:03,738 Dakle, on doista nije imao nikoga. 1482 01:34:11,416 --> 01:34:14,326 Elise, znam da je to teška tema, 1483 01:34:14,328 --> 01:34:16,888 ali ja bih isto tako mogao upravljati vama. Hm... 1484 01:34:18,328 --> 01:34:20,025 Kako nemamo kontakte za Felixa, 1485 01:34:21,944 --> 01:34:24,024 nema tko uzeti njegov pepeo. 1486 01:34:26,008 --> 01:34:27,703 Možemo ih se riješiti, očito... 1487 01:34:27,705 --> 01:34:28,857 ne ne 1488 01:34:30,681 --> 01:34:32,505 u redu je Mogu ih uzeti. 1489 01:34:37,913 --> 01:34:41,110 Oprostite što prekidam. Samo želim još jednu. 1490 01:34:41,112 --> 01:34:43,286 Dobro je vidjeti da ste se potpuno oporavili, g. Styles. 1491 01:34:43,288 --> 01:34:44,824 Pa, ne bih mogao bez ovoga. 1492 01:34:47,833 --> 01:34:48,858 Ili ovaj. 1493 01:34:51,000 --> 01:34:52,439 Znaš li što imaš? 1494 01:34:52,441 --> 01:34:53,562 Dječak. 1495 01:34:54,616 --> 01:34:56,601 -Čestitam. 1496 01:34:58,425 --> 01:35:00,378 1497 01:35:55,736 --> 01:35:57,592 Ovaj vrt je tako lijep. 1498 01:36:01,016 --> 01:36:02,904 Što će biti, to je do... 1499 01:36:04,089 --> 01:36:05,655 naiđe čovječuljak. 1500 01:36:05,657 --> 01:36:07,674 1501 01:36:09,527 --> 01:36:10,616 1502 01:36:18,840 --> 01:36:19,961 1503 01:36:21,016 --> 01:36:22,105 tko je to 1504 01:36:23,288 --> 01:36:24,505 Nije nitko. 1505 01:36:29,880 --> 01:36:31,129 - Što? 1506 01:36:32,344 --> 01:36:33,781 Što? Hoćeš da donesem vode? 1507 01:36:33,783 --> 01:36:35,127 Da, molim te. 1508 01:36:35,129 --> 01:36:36,153 U redu. 1509 01:36:37,207 --> 01:36:39,480 Hvala. Da. 1510 01:36:57,497 --> 01:36:59,545 1511 01:37:08,856 --> 01:37:12,886 1512 01:37:12,888 --> 01:37:17,271 1513 01:37:17,273 --> 01:37:20,757 1514 01:37:20,759 --> 01:37:22,458 1515 01:37:25,913 --> 01:37:30,166 1516 01:37:30,168 --> 01:37:34,646 1517 01:37:34,648 --> 01:37:38,070 1518 01:37:38,072 --> 01:37:39,896 1519 01:37:43,256 --> 01:37:47,511 1520 01:37:47,513 --> 01:37:51,097 1521 01:37:53,399 --> 01:37:55,353 1522 01:37:57,369 --> 01:38:00,858 1523 01:38:06,295 --> 01:38:09,241 1524 01:38:14,905 --> 01:38:17,750 1525 01:38:17,752 --> 01:38:21,910 1526 01:38:21,912 --> 01:38:25,528 1527 01:38:27,896 --> 01:38:30,489 1528 01:38:31,928 --> 01:38:34,742 1529 01:38:34,744 --> 01:38:39,093 1530 01:38:39,095 --> 01:38:43,447 1531 01:38:43,449 --> 01:38:47,030 1532 01:38:47,032 --> 01:38:48,762 1533 01:38:48,764 --> 01:38:53,764 Titlovi napravio explosiveskull